HOME | Raung Hai Ngai Ngai Gub Ruang Derm Derm

Raung Hai Ngai Ngai Gub Ruang Derm Derm / Palmy パーミー


12歳までバンコクで過ごした後、母親と共にオーストラリアに渡る。 オーストラリア滞在中は美術を専攻。タイには無い様々な美術、音楽に触れ、後の彼女のスタイルに大いに影響を与えた。
2002年12月にデビューアルバム「Palmy」をリリース。 保守的なタイ国民にとって、ヒッピー風のファッションで自由をモットーとする歌を高らかに歌い上げる彼女のデビューは衝撃的な事件であった。 アルバムの一曲目「大声で歌いたい」はPalmyの代表曲であり、2002~2003年のタイ音楽シーンを代表する歌でもある。中でも同曲のPVで彼女が踊っている一見奇妙な踊りは特徴的で、ライヴなどでは演奏中にオーディエンスが真似をするのが恒例となっている。

ぱややーむちゃゆーちゃこんでぃあう ぱややーむまいそんちゃい
พยายามจะอยู่คนเดียว พยายามไม่สนใจ
ひとりでいようと思ってる 気にしないでいようと思ってる


ぱややーむまいぺあらい たむとぅあえーんはいけんれーん
พยายามไม่เป็นอะไร ทำตัวเองให้แข็งแรง
平気でいようと思ってる 強い自分でいる


てーくわーむるーすっく ごやんぐ やんぐむあんどぅーむ
แต่ความรู้สึก...ก็ยัง ยังเหมือนเดิม
それなのに 思っていること まだ 今でも変わらないまま


とーはいとっくやんぐ とっくやんぐちゃぺりやんぱい
ต่อให้ทุกอย่าง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป...
なにもかもが すべてが 変わってしまったというのに


* 
たむまいとんしあなむたー やんがいだいはいかっぷるあんどぅむどぅむ
ทำไมต้องเสียน้ำตา อย่างง่ายดายให้กับเรื่องเดิมๆ
どうして涙が出るの?いとも簡単に 昔のことなのに


るーすっく まいかおちゃいとぅわえーん さくてぃー
รู้สึก...ไม่เข้าใจตัวเอง...ซักที...
自分でも 全然理解できない


ばーんてぃーまいるーたむまい とーんぺんこんてぃーおーんわーいとっくてぃー
บางทีไม่รู้ทำไม ต้องเป็นคนที่อ่อนไหวทุกที
どうして分からないんだろう すぐに弱気な人間になってしまう


ろんはーい かっぶるあんどぅーむ やんにー
ร้องไห้....กับเรื่องเดิมๆ อย่างนี้
こんなふうに 過去を想って 泣いている


ぱややーむどぅーれーとぅあえーん ぱややーむるーぽんぱい
พยายามดูแลตัวเอง พยายามหลุดพ้นไป
自分を大切にしようと思ってる 一歩踏み出そうと思ってる


ぱややーむちゃたむやんがい ちゃいまんやんまいけんぽー
พยายามจะทำยังไง ใจมันยังไม่แข็งพอ
いろいろと努力しても まだちゃんと強い心ではいられない


かっぷくあーむるーすっく てぃやん やんむあんどぅーむ
กับความรู้สึก...ที่ยัง ยังเหมือนเดิม
まだ 今でも 変わらないままの気持ち


とーはいとぅっくやん とぅくやんちゃぺりやんぱい
ต่อให้ทุกอย่าง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป....
なにもかもが すべてが 変わってしまったというのに

*くりかえし