HOME | Billie Eilish

 Billie Eilish-bad guy


正式名称はビリー・アイリッシュ・パイレート・ベアード・オコネルで名前に両親の名前が入っている。
2001年12月18日カリフォルニア州ロサンゼルス生まれ、ハイランド・パーク育ち。父のパトリック・オコネルは「アイアンマン」に出演したこともある俳優で、母のマギー・ベアードは俳優兼作曲家。主にスコットランド人とアイルランド人を祖先に持つ。
8歳でロサンゼルス児童合唱団に参加し、その頃すでに自身のバンドで作曲・演奏・プロデュースしていた「生まれた時から一番の親友」と言われている兄のフィネアス・オコネルを追いかけ11歳から作曲し歌っていた。
ちなみに彼女が出している全ての曲には兄が関わっているそう。
彼女は学校には行かず、ホームスクールという形で家庭学習をしていたおかげか、集団に属さずにクリエイティブな活動をすることができ、今の「ビリーアイリッシュ」が生まれたのかもしれない。
13歳のある日兄フィアネスが自分のバンドのために「Ocean Eyes」という曲を作ったが、気に入らなかったためビリーアイリッシュにその曲を渡し、ビリーはその曲が気に入ったのか、たまたま口ずさんでいたところ通っていたダンス教室の先生からの提案で曲をシェアすることにした。その結果「Ocean Eyes」は爆発的なヒットを記録し、Spotifyでは2億回以上も再生された。
それがきっかけとなり、Darkroom(インタースコープ・レコードと連携関係の会社)と契約し、その後インタースコープ・レコードと契約し2016年にメジャーデビューを果たす。
2019年にデビューアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」を発表し、全英・全米共にアルバムチャートで初登場1位を獲得。さらに英国アルバムチャートで史上最年少にして1位を獲得した。


「バッドガイ」は直訳すると「悪い男」という意味ですが、この曲の場合は「悪いやつ」「イケてる」と解釈するのが正しそうで、どうやらバッドでイケてる魅力的なビリー本人のことを指しているよう。

White shirt now red, my bloody nose
白いシャツが私の鼻血で赤く染まる
 
Sleepin' you're on your tippy toes
寝落ちしている間に
 
Creepin' around like no one knows
忍び足でこそこそと 誰も知らないと思って
 
Think you're so criminal
あなたって悪いやつね
 
Bruises on both my knees for you
私の両ひざの痣はあなたのせい
 
Don't say thank you or please
「ありがとう」も「お願い」も言わないで
 
I do what I want when I'm wanting to
私はしたいことをやりたい時にしてるだけ
 
My soul So cynical
私相当ひねくれてる
 
So you're a tough guy
そう あなたはタフで
 
Like it really rough guy
荒っぽいのが好きで
 
Just can't get enough guy
簡単には満足できない
 
Chest always so puffed guy
いつも威張ってるやつ
 
I'm that bad type
私もそんな悪いやつ
 
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませたり
 
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を激怒させたり
 
Might seduce your dad type
あなたのパパを誘惑するかもしれない
 
I'm the bad guy
そんな私こそ悪いやつ
 
Duh
 
I'm the bad guy
私は悪いやつ
 
I like it when you take control
あなたに支配されている時が心地よい
 
Even if you know that you don't
たとえ私はあなたのものじゃないとあなたがわかっていたとしても
 
Own me, I'll let you play the role
演じさせてあげる
 
I'll be your animal
私はあなたのペットになる
 
My mommy likes to sing along with me
私のママは一緒に歌うのが好き
 
But she won't sing this song
でもこの歌は歌わないだろう
 
If she reads all the lyrics
ママが歌詞を最後まで読んだら
 
She'll pity the men I know
その男たちのことをきっと哀れむ
 
So you're a tough guy
そう あなたはタフで
 
Like it really rough guy
荒っぽいのが好きで
 
Just can't get enough guy
簡単には満足できない
 
Chest always so puffed guy
いつも威張ってるやつ
 
I'm that bad type
私もそんな悪いやつ
 
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませたり
 
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を激怒させたり
 
Might seduce your dad type
あなたのパパを誘惑するかもしれない
 
I'm the bad guy
そんな私こそ悪いやつ
 
Duh

I'm the bad guy
私が悪いやつ
 
duh
 
I'm only good at being bad
悪いやつでいる事だけが私の取り柄
 
bad
悪いやつ
 
I like when you get mad
怒っている時のあなたが好き
 
I guess I'm pretty glad that you're alone
あなたが一人でいることがかなり嬉しいかも
 
You said she's scared of me?
彼女が私を怖がってるって言ってた?
 
I mean, I don't see what she sees
彼女が何を見たのか知らないけど
 
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
きっと私があなたのコロンをつけているから
 
I'm a bad guy
私は悪いやつ
 
I'm a bad guy
私は悪いやつ
 
Bad guy, bad guy
悪いやつ 悪いやつ
 
I'm a bad
私こそが悪