ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

So Hot / Wonder Girl's ワンダーガールズ

うぇ じゃっく ちょだぼに うぇ え えー
왜 자꾸 쳐다보니 왜 왜 왜
なぜ 何度も 見つめるの?

ねが ぐろっけ いぇっぷに い い
내가 그렇게 예쁘니 이 이
私がそんなに綺麗なの?

あむり くろったご くろっけ ちょだぼみょん
아무리 그렇다고 그렇게 쳐다보면
そうだからといっても そんなに見つめたら

ねが じょん っすっすろっちゃんに い いー
내가 좀 쑥스럽잖니 이 이
ちょっと恥ずかしいでしょ

ねが ちながるってまだ あ あー
내가 지나갈 때 마다 아 아
私が通り過ぎる度

こげる とりぬん なんじゃどぅる うる うるー
고갤 돌리는 남자들 을 을
男たちは振り返る

てぃえそ ぬっきょじゅぬん っとぅごうん しそんどぅる
뒤에서 느껴지는 뜨거운 시선들
後ろから 感じる 熱い視線

おっとっけ はみょん ちょうるじ い いー
어떻게 하면 좋을지 이 이
どうしたらいいかしら

I'm so hot

なん のむ いぇっぽよ
난 너무 예뻐요
私 とても綺麗

I'm so fine

なん のむ めりょぎっそ
난 너무 매력있어
私 とても魅力があるわ

I'm so cool

なん のむ もっちょ
난 너무 멋져
私 とても素敵

I'm so so so hot hot

おんじぇな なるる ひゃんはん ぬんぎるどぅり いー
언제나 나를 향한 눈길들이 이
いつも 私に向けられた視線


はんさん ったらおぬん い なんじゃどぅり いー
항상 따라오는 이 남자들이 이
いつも ついてくる 男達


いっすけ じる ってど でん ごぅかとぅんでー
익숙해 질 때도 된 것 같은데
慣れてきたけれど

うぇ あじっ ぷだんすろうんじぃ いー
왜 아직 부담 스러운지 이
まだ気が重いわ

ちょよに さるご しぷんで え えー
조용히 살고 싶은데 에 에
静かに生きていたいのに

たるん よじゃえどぅるちょろん おん おん
다른 여자애들처럼 엄 엄
他の女の子たちみたいに

おんまぬん うぇ なる いろっけ ななそ
엄마는 왜 날 이렇게 낳아놔서
ママはなぜ私をこんな綺麗に産んでしまい

ね さるむる ぴごなげ はぬんじ
내 삶을 피곤하게 하는지
私を疲れさせるの

I'm so hot

なん のむ いぇっぽよ
난 너무 예뻐요
私 とても綺麗

I'm so fine

なん のむ めりょぎっそ
난 너무 매력있어
私 とても魅力があるわ

I'm so cool

なん のむ もっちょ
난 너무 멋져
私 とても素敵

I'm so so so hot hot
I'm so hot

なん のむ いぇっぽよ
난 너무 예뻐요
私 とても綺麗

I'm so fine

なん のむ めりょぎっそ
난 너무 매력있어
私 とても魅力があるわ

I'm so cool

なん のむ もっちょ
난 너무 멋져
私 とても素敵

I'm so so so hot hot
Everybody Watching me
Cause I'm hot hot
Everybody Wanting me
Cause I'm hot hot

おんじぇな おでぃそな
언제나 어디서나
いつでも どこでも

なる ったら たにぬん い すぽとぅ らいとぅ
날 따라 다니는 이 스포트 라이트
私についてまわる この スポットライト

おでぃるがな っちょちゃおじ
어딜가나 쫓아오지
どこまで ついてくるの?


しくたん きるごり かぺ ないとぅ
식당 길거리 카페 나이트
食堂 路上 カフェ クラブ

とでちぇ おるまな ない どぅろや
도대체 얼마나 나일 들어야
いったい何時になったら

い のめ いんぎぬん さぐろどぅるじ うぉん
이 놈의 인기는 사그러들지 원
この人気は さめるの?


せっしはん ねぬぬん こそよん
섹시한 내눈은 고소영
セクシーな私の目は コ・ソヨン(고소영)

あるんだうん ね だりん ちょん ハ・ジウォン
아름다운 내 다린 좀 하지원
綺麗な私の足は ハ・ジウォン(하지원)

おっとみょん ちょあ 
어쩌면 좋아
どうしたらいいのかしら


もどぅ なるる ちょあは ぬんごっかて oh no
모두 나를 좋아 하는 것 같애 oh no
みんな私のことが好きみたい oh no

please leave me alone all the boys
be loving me
girls be hating me
they will never stop
Cause they know I'm so hot hot
I'm so hot

なん のむ いぇっぽよ
난 너무 예뻐요
私 とても綺麗

I'm so fine

なん のむ めりょぎっそ
난 너무 매력있어
私 とても魅力があるわ

I'm so cool

なん のむ もっちょ
난 너무 멋져
私 とても素敵

I'm so so so hot hot

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ