ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Suki (ft. Park Kahi of After School) - One love +LaLaLa part 1/2

大型新人歌手スキのファーストアルバム。韓国では非常に珍しいベットシーンが話題を呼びMVは日本でいう18禁に指定されている作品。韓国音楽界の大御所作曲家・チョヨンス(조영수)が5年を掛けて育てたという。詳細はPart2に記載。ネタバレしないように配慮しました。

日本語・韓国語


널 사랑해 첫눈에 반한 내 사랑
ノル サランヘ チョンヌネ パナン ネ サラン
あなたを愛している 一目惚れしたわ

너를 볼 때마다 가슴이 떨려
ノルル ポルッテマダ カスミ トルリョ
あなたを見る度に胸が震えて

세상이 준 커다란 선물
セサンイ ジュン コダラン ソンムル
この世界が与えてくれた大きなプレゼント

처음이자 마지막 사랑
チョウミジャ マジマク サラン
初めてで最後の愛

보아도 보아도 또 보고 싶은 한 사람
ポアド ポアド ット ポゴ シプン ハン サラム
あなたはどんなに見つめてもまた会いたくなる人

주어도 주어도 아깝지 않은 마음
チュオド チュオド アッカプチ アヌン マム
あげてもあげても惜しくない気持ち

말해도 말해도 늘 모자라는 한마디
マレド マレド ヌル モジャラヌン ハンマディ
話しをしても話しをしてもいつも足りない言葉

사랑해 널 사랑해
サランヘ ノル サランヘ
愛してる あなたを愛してる

Rap> 가희

Oh, oh, oh 사랑해 사랑해 아무리 막으려 해도
サランヘ サランヘ アムリ マグリョヘド
愛してる 愛してる どんなに阻もうとしても

조용히 입에서 새어 나오는 그 말
チョヨンヒ イペソ セオ ナオヌン ク マル
静かに口から漏れ出るその言葉

수천 번, 수백 번 아무리 아끼려 해도
スチョンボン スベクボン アムリ アッキリョヘド
数千回数百回どんなに悔やんでも

도무지 참을 수 없는 네게 전할 말
トゥムジ チャムル ス オムヌン ネゲ チョナル マル
あなたに伝える言葉が我慢できなくて

널 사랑해 내 전부를 잃어도
ノル サランヘ ネ チョンブルル イロド
あなたを愛してる 私の全てを失っても

널 사랑해 이 세상이 끝나도
ノル サランヘ イ セサンイ ックンナド
あなたを愛してる この世が終わっても

널 잃고 싶지 않아 놓치고 싶지 않아
ノル イルコ シプチ アナ ノッチゴ シプチ アナ
あなたを失いたくない 逃したくない

숨기려 해도 날 미소 짓게 하는 널
スムキリョヘド ナル ミソジッケ ハヌン ノル
隠そうとしても 私を笑顔にしてくれるあなたを

널 사랑해 첫 눈에 반한 내 사랑
ノル サランヘ チョンヌネ パナン ネ サラン
あなたを愛してる 一目惚れした私の愛

너를 볼 때마다 가슴이 떨려
ノルル ポルッテマダ カスミ ットルリョ
あなたを見る度に胸が震えて

세상이 준 커다란 선물
セサンイ ジュン コダラン ソンムル
世界が与えてくれた大きな贈り物

처음이자 마지막 사랑
チョウミジャ マジマク サラン
初めてであり最後の愛

낮이나 밤이나 이 하나만은 잊지 마
ナジナ パミナ イ ハナマヌン イッチマ
夜も昼もこれだけは忘れないで

비 오나 눈 오나 그 마음 변치 마
ピオナ ヌンオナ ク マウム ピョンチマ
雨が降っても雪が降ってもその心変わらないで

슬프나 기쁘나 늘 지금처럼 이대로
スルプナ キップナ ヌル チグムチョロム イデロ
悲しくて嬉しくていつも今みたいにこのまま

내 곁에 머물러줘
ニ ギョエ モムルリョジョ
あなたの傍にいさせて

Rap> 가희

첫눈에 반한다는 동화같은 일이
チョンヌネ パンハンダヌン トンファガトゥン イリ
一目惚れするという童話みたいな事が

내게 일어났어 난 잠에서 깬 공주
ネゲ イロナッソ ナン チャメソ ッケン コンジュ
私に起きて私は眠りから覚めた王女

살며시 조금씩 다가오는 그대를
サルミョシ チョグムッシク タガオヌン クデルル ナ
そっと少しずつ近づくあなたを私は

나 거부 할 수 없어 한아름 꼭 안아요
コブハル ス オプソ ハナルム ッコク アナヨ
拒否できなくて一時ぎゅっと抱いてください

비 오는 날엔 우산이 되어줄게
ピオヌン ナレン ウサニ トェジュルケ
雨が降る日には傘になってあげる

햇볕이 뜨거운 날엔 시원한 그늘
ヘッピョチ ットゥゴウン ナレン シウォナン クヌル
太陽の光が熱い日には凉しい陰

영원히 네 곁에서 널 웃게 해줄게
ヨンウォニ ニギョテソ ノル ウッケヘジュルケ
永遠にあなたの傍であなたを笑わせてあげる

꼭 안아줘요 떨리는 맘 가득 차도록
コク アナジョヨ トルリヌン マム カドゥク チャドロク
ぎゅっと抱いてください 震える心いっぱいになるように

내 가슴이 한 눈에 알아 본 사람
ネ カスミ ハンヌネ アラ ポン サラム
私の心が一目でわかった人

운명이란 아마 이런 건가 봐
ウンミョンイラン アマ イロンゴンガブワ
運命というのはたぶんこういうものみたい

세상이 준 커다란 선물
セサンイ ジュン コダラン ソンムル
世の中が与えてくれた大きな贈り物

처음이자 마지막 사랑
チョウミジャ マジマク サラン
初めてであり最後の愛

(난 행복해 천 번을 내게 물어도)
ナン ヘンボケ チョンボヌル ネゲ ムロド
私は幸せで千回私に尋ねても

(같은 대답 나는 너만 사랑해) 나는 너만 사랑해
カトゥン テダプ ナヌン ノマン サランヘ
同じ答え 私はあなただけ愛してる

(우리 사랑 영원하기를)
ウリ サラン ヨンウォナギルル
私たちの愛 永遠でありますように

처음처럼 마지막까지
チョウムチョロム マジマッカジ
初めてのように最後まで

너는 나의 마지막 사랑
ノヌン ナエ マジマク サラム
あなたは私の最後の愛

Rap> 가희

사랑 사랑 그 누가 말했나
サランサラン ク ヌガ マレンナ
愛 愛 誰が言ったの

이렇게도 행복한 걸 알고 말했나
イロケド ヘンボカン ゴル アルゴ マレンナ
こんなにも幸せなのを分かって話したの

가슴 벅차도록 숨이 가빠 오도록
カスム ポクチャドロク スミ カッパオドロク
胸が熱くなるように息がつまってくるように

사랑하고 싶어 오직 그대 하나만
サランハゴ シポ オジク クデ ハナマン
ただあなただけを愛したい

사랑 사랑 그 누가 말했나
サランサラン ク ヌガ マレンナ
愛 愛 誰が言ったの

이렇게도 행복한 걸 알고 말했나
イロケド ヘンボカンゴル アルゴ マレンナ
こんなにも幸せなのを分かって話したの

무엇과도 바꿀 수 없는 내 사랑
ムオッグァド パックル ス オムヌン ネ サラン
かえがけのない私の愛

그대 하나만이 내 마지막 사랑
クデ ハナマニ ネ マジマク サラン
あなた一人だけが私の最後の愛

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ