ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smithに政治的解釈を追記

Sting - Shape of My Heart

スティング
Shapeとは形や格好を意味する。
ジャン・レノ主演映画「レオン」の主題歌
1994年製作のフランス・アメリカ合作映画
リュック・ベッソン監督によるアクション映画
日本公開時のコピーは「凶暴な純愛」
アパートの隣室に住む少女マチルダ(ナタリー・ポートマン)との切ない愛を描く傑作
LinkIconShape of my heart

He deals the cards as a meditation
瞑想にふけってトランプを配る

And those he plays never suspect
相手に悟られぬように

He doesn't play for the money he wins
金が目当てではない

He doesn't play for respect
見栄を張りたいわけでもない

He deals the cards to find the answer
只、答えを見つけたかった

The sacred geometry of chance
偶然とは神聖なる幾何学

The hidden law of a probable outcome
確かな結果の裏には隠された法則が存在する

The numbers lead a dance
※lead a dance (気まぐれでまわりを引きずり回す)
すべてを支配するのは数

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣

I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器

I know that diamonds mean money for this art
ダイヤとは金を意味する

But that's not the shape of my heart
が、これは私の真意ではない

He may play the jack of diamonds
ダイヤのジャックを手にし

He may lay the queen of spades
スペードのクィーンを置く

He may conceal a king in his hand
手にはキングを隠し持ち

While the memory of it fades
※fades fadeの三人称単数
記憶は薄れていく

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣

I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器

I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは金を意味する

But that's not the shape of my heart
が、これは私の真意ではない

That's not the shape, the shape of my heart
これは私の真意ではない

And if I told you that I loved you
もし私が「愛していた」と言ったなら

You'd maybe think there's something wrong
あなたは「そんなことは無い」と思うのだろう

I'm not a man of too many faces
でも私は幾つかの顔を使い分けることは出来ない
(いくつものカードを使い分けることは出来ない)

The mask I wear is one
マスクは一つだけだ

Well, those who speak know nothin'
お前たちは何もわかってはいない

And find out to their cost 
そして間違いなく勝負に負けるだろう

Like those who curse their luck in too many places
不運ばかりを嘆いている奴のように

And those who fear are lost
恐れていては勝負には勝てない

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは戦士の剣

I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器

I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは金を意味する

But that's not the shape of my heart
が、これは私の真意ではない

That's not the shape, the shape of my heart
これは私の真意ではない

That's not the shape, the shape of my heart
これは私の真意ではない

童話童話光良 マイケルウォン

1분 1초1분 1초Epik High エピックハイ

ห่างกันสักพักห่างกันสักพักWaii ワーイ

Taylor SwiftTaylor SwiftTaylor Swift テイラ-スイフト

LMFAOLMFAOLMFAO エルエムエフエーオー

LADYGAGALADYGAGALADYGAGA レディガガ

StingStingSting スティング

BIGBANGBIGBANGBIGBANG ビッグバン

Nicki MinajNicki MinajNicki Minaj ニッキーミナージュ

Justin BieberJustin BieberJustin Bieber ジャスティンビーバー

Selena GomezSelena GomezSelena Gomez セレーナーゴメス

NE-YONE-YONE-YO ネヨ

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ