ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Genie(소원을말해봐) / 소녀시대 少女時代

願をかなえてくれるランプの妖精のお話

日本語・韓国語

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

に まうんそげ いんぬん ちゃぐん くむる まれば
네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
あなたの心の中ににある小さな夢を言ってみて

に もりえ いんぬん いさんひょんぐる くりょば
네 머리에 있는 이상형을 그려봐
あなたの頭にある理想像を想い描いてみて

くりご なるる ば
그리고 나를 봐
そして私を見て

なん のえ Genie やっ くみや  Genieや
난 너의 Genie야 꿈이야 Genie야
私はあなたの精霊よ 夢の中の精霊よ
※(願いをかなえることのできるランプの精霊)

とりんかるる たご たりょば
드림카를 타고 달려봐
ドリームカーに乗って走ってみて

のん ね よっちゃりえ あんじゃ
넌 내 옆자리에 앉아
あなたは私の隣に座って

くじょ ね いっくりん そげ もどぅ どんじょ
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
あなたはただ私の導きにそって

かすん ぼっちゃ とじょぼりょど
가슴 벅차 터져버려도
胸が張り裂けてしまおうとも

ばらんぎょれ なりょぼりょど
바람결에 날려버려도
風に飛ばされてしまおうとも

ちぐん い すんがん せさんぐん のえ ごっ
지금 이 순간 세상은 너의 것
今この瞬間 世界は君のもの

くれよ なん のる さらんへ
그래요 난 널 사랑해
そうだよ 私はあなたを愛してる

おんじぇな みど
언제나 믿어
いつでも信じてる

くんど よるじょんど た じゅご しぽ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱も みんなあげたいの

なん くで そうぉぬる いろじゅご しっぷん
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
私はあなたの願いを叶えたい

へんうね よしん そうぉぬる まれば
행운의 여신 소원을 말해봐
幸運の女神 願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ねげまん まれば
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

じるはん なるどぅり のん じぎょっち あんに
지루한 날들이 넌 지겹지 않니
退屈な日々にあなたはうんざりしてない?

ぴょんぼまん せんふぁれ のん むちょぼりょんに
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니
平凡な生活にあなたは浸かってしまったんじゃない?

いじぇ くまん けおな
이제 그만 깨어나
もうやめて今目覚めよう

のん なえ Superstar
넌 나의 Superstar
あなたは私のスーパースター

shining star superstar
輝くスーパースター

しんじゃんそり がとぅん とりめ Harley え
심장소리 같은 떨림의  Harley 에
心臓の音のような震えるハーレーに
※(巨大バイクのハーレーダビッドソン)

に もむる まっきょば
네 몸을 맡겨봐
君の体を任せてみて

いじぇ い せさんぐん おじっ のえ むで
이제 이 세상은 오직 너의 무대
もうこの世界はあなたの一人舞台

ふぁんほそり がとぅん ぱどが
환호소리 같은 파도가
喝采の音の波が

ね がすめん のえ ちぇおに
내 가슴엔 너의 체온이
私の胸には君の体温が

なぬん のえ ぎる よんうぉなん Biggest fan
나는 너의 길 영원한 Biggest fan
私はあなたの永遠の道 Biggest fan

くれよ なん のる さらんへ
그래요 난 널 사랑해
そうだよ私はあなたを愛してる

おんじぇな みーど
언제나 믿어
いつでも信じて

っくんど よるじょんど た じゅご しーぽ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱もあなたにみんなあげたいの

なん くで そうぉぬる いろじゅご しぷん
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
私はあなたの願いを叶えたい

へんうね よしん そうぉぬる まれば
행운의 여신 소원을 말해봐
私は幸運の女神あなたの願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ねげまん まれば
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

DJ put it back on

くれよ なん のる さらんへ
그래요 난 널 사랑해
そうだよ私はあなたを愛してる

おんじぇな みど
언제나 믿어
いつでも信じてる

くんど よるじょんど た じゅご しぽ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱もあなたにみんなあげたいの

なん くで そうぉぬる いろじゅご しぷん
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
私はあなたの願いを叶えたい

へんうね よしん そうぉぬる まれば
행운의 여신 소원을 말해봐
私は幸運の女神あなたの願いを言ってみて

なん のる さらんへ のん なえ music
난 널 사랑해 넌 나의 music
私はあなたを愛してる あなたは私の音楽

なん のる さらんへ のん なえ きっぷん
난 널 사랑해 넌 나의 기쁨
私はあなたを愛してる あなたは私の喜び

なん のる さらんへ なん のえ へんうに でごしぽ
난 널 사랑해 난 너의 행운이 되고 싶어
私はあなたを愛してる あなたの幸運になりたいの

のえ Fantasy るる すんぎん もぷし まれば
(너의 Fantasy 를 숨김 없이 말해봐)
あなたのファンタジーを隠さず言ってみて

なぬん Genie きるる ぼよじゅるけ
(나는 Genie 길을 보여줄게)
私は妖精 あなたを導いてあげるから

にが かじん そうぉん すんぎんもぷし まれば
(니가 가진 소원 숨김 없이 말해봐)
あなたが持ってる願いを隠さず言ってみて

のえ Genie ねが どぅろじゅるけ
(너의 Genie 내가 들어줄게)
あなたの妖精 私が聞いてあげるから

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ねげまん まれば
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

そうぉぬる まれば
소원을 말해봐
願いを言ってみて

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ