ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Poo ショートバージョン/ Neko Jump ネコジャンプ 

あにゃまる探偵キルミンずぅOP&ED主題歌に使われていた曲で双子の姉妹です。
タイでは蛇の夢を見ると良いこと(出会いや宝くじに当たる)があるといわれています。
また、カニの夢を見ると不吉なことが起こるのだそうです。
韓国の曲の後に訳すと気が抜ける(笑)

日本語・タイ語

*
かぁうわーでぃーわーでぃーなったーだいふぁんへんぐー
เขาว่าดีว่าดีนะถ้าได้ฝันเห็นงู
ヘビが出てくる夢を見るといいんだって

うー がむらんちゃぢょーぬあくぅー
อูว์ กำลังจะเจอเนื้อคู่
えっとね 運命の人に出会えるんだって

らぁうこぉーやんまいくーいまいくーい ちゃふぁんへんぐー
เราก็ยังไม่เคยไม่เคยจะฝันเห็นงู
私はまだヘビの出てくる夢を見たことないし

ふぁんてぃーらいこぉーへんけーぷー
ฝันทีไรก็เห็นแค่ปู
何度見てもカニが出てくる夢だけよ

**
みぃーてーぷーかーむとぉーやいやい やいやいやいやい やーい
มีแต่ปูก้ามโต ใหญ่ ยัย ยัย ยัย ยัย ยัย ยัย ยาย
大きなハサミのカニだけ

みぃーてーぷーかーむとぉーまーくまい まいまいまいまいまいまいまーい
มีแต่ปูก้ามโตมากมาย มาย มาย มาย มาย มาย มาย มาย
すっごく大きなハサミのカニだけ

たたんぐちゃなーぐるあ いんどぅーいんなーぐるあ たむ んがいらっかっ
ท่าทางจะน่ากลัว ยิ่งดูยิ่งน่ากลัว ทำไงล่ะคะ
見た感じも怖いの どうしたらいい?

***
おののの やーんにぃーまいでぃー
oh no no no อย่างนี้ไม่ดี
イヤイヤ! そんなのいやよ

おののの やーんにぃー そんさいまいでぃー
oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่ดี
イヤイヤ! そういうのよくないかもね

おののの やーんにぃーなーぐるあ わー こんぢゃぺんふぁんらーい
oh no no no อย่างนี้น่ากลัวว่าคงจะเป็นฝันร้าย
イヤイヤ! そういう怖いの悪夢になっちゃう

おののの やーんにぃーまいあう
oh no no no อย่างนี้ไม่เอา
イヤイヤ! そんなのいらない

おののの やーんにぃーそんさいまいあう
oh no no no อย่างนี้สงสัยไม่เอา
イヤイヤ! そういうのはイヤかもね

おののの たーへんけーぷー らっ ゆーこんでぃぁうでぃーくわー
oh no no no ถ้าเห็นแค่ปูละอยู่คนเดียวดีกว่า
イヤイヤ! カニしか見られないなら ひとりでいたほうがいいよ

(くりかえし *,**,***,***,***)

タイ語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良