ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

유천 Park YooChun (JYJ) - 너를 위한 빈자리 The Empty Space For You (미스 리플리 OST)

東方神起が歌う切ない愛。
僕の役目はここまでなんだ。。。。僕の横には君の為の場所しかない。。。
日本人の「ちんちくりん」からすればお前が何としても幸せにするべきだと思うのだが階級社会や学歴社会の偏見の強い韓国では仕方がないのかもしれない。
周りの為に自分の幸せを捨てることはないと云いたいが。。。
オードリー春日ではないがちんちくりんの横にもあなたのスペースがあいています(笑)どなたか愛の手を。。。。。(泣)

日本語・韓国語

さらんい あにおっすむ ちょっけっそ
사랑이 아니었음 좋겠어
こんなにも君を好きじゃなかったらいいのに

ちゃっく たがおぬん いびょるん のむ あぷぢゃな
자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아
徐々に近づいてくる別れが苦しすぎるから

にが へんぼっかる す いったみょん くまん いぢぇ くまん
니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만
君が幸せになれるのであればこのあたりで

ねげ へぢゅる す いんぬん ごん いごっぷん
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
僕が君にしてあげることが出来るのはここまでだ

ね さらん のまぬる のまぬる のまぬる のるる うぃはん ぴんちゃり
내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
僕が君にできる最高の愛を捧げ僕は君だけを愛している

ぬんち ちぇぢ もたげ えっそ うぇみょなみょ うっこ いんぬんだ
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
君には決して気付かれないように一生懸命頑張って笑みを浮かべている

にが あぷみょん なん しろ いびょるん しろ
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
君が苦しむような別れはだめだ

なる さらんはみょん あんでよ
날 사랑하면 안돼요
そう、君は僕を好きになってはいけないんだ

くでが あにおっすむ ちょっけっそ
그대가 아니었음 좋겠어
君と出会わなければ良かった

せさんえそ かぢゃん そぢゅんはん くで くでいにか
세상에서 가장 소중한 그대 그대이니까
世界で一番大切で大好きな君だからこそ

くれそ のる みるちみょ と うるりみょ ぷりちみょ
그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며
だからこそ君を泣かせてまで僕は身を引くんだ

ねげ へぢゅる す いんぬん ごん いごっぷん
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
僕が最愛の君にしてあげることのできることはこれしかない

ね さらん のまぬる のまぬる のまぬる のるる うぃはん ぴんちゃり
내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
僕が君にできる最高の愛を捧げ僕は君だけを愛している

ぬんち ちぇぢ もたげ えっそ うぇみょなみょ うっこ いんぬんだ
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
君には決して気付かれないように一生懸命頑張って笑みを浮かべている

にが あぷみょん なん しろ いびょるん しろ
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
君が苦しむような別れはだめだ

なる さらんはみょん あんでよ
날 사랑하면 안돼요
そう、君は僕を好きになってはいけないんだ

きだりぢま すでぃすん ぬんむる と きょう ちゃまねみょ
기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며
僕は涙が流れるのを耐えている

なん とぅぃどらそ がよ な いろっけ
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게
僕は君に背を向けて振り向かずに行くよ

さらんへ さらんへ さらんへ さらんへ はなっぷにん ね さらん
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑
愛してる本当に君だけを愛している

かすむろん うぇちょど のむ そぢゅんへそ ぷるぢん もて
가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해
とても大事な事だがいつまでも心の内に

ねが あぷん ごん けんちゃな さらんはにか
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
君を愛しているから僕はこれからも大丈夫

なん みちどろく うるみょん て
난 미치도록 울면 돼
僕が泣けば泣くほど君は幸せなんだから

にが あぷみょん なん しろ さらんはにか
니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
君は僕を好きになってはいけないんだ

なん よぎっかぢ はみょん て
난 여기까지 하면 돼
僕の役目はここまでなんだから。。。

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ