ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Orange Caramel(오렌지캬라멜) _ Shanghai Romance(샹하이 로맨스)

人気グループアフタースクールからの選抜メンバー。

NANA/生年月日:1991年9月14日/本名:イム・ジナ/身長:171cm、体重:48kg、血液型:A型
レイナ/生年月日:1989年5月7日/身長:166cm、体重:46kg、血液型:B型
Lizzy/生年月日:1992年7月31日/本名:パク・スヨン/身長:168cm、体重:44kg、血液型:A型

日本語・韓国語

ぱじょんなば ぱじょんなば Lovin my boy
빠졌나봐 빠졌나봐 Lovin my boy
そこの君に恋しちゃったみたい 

ぱじるこや ぱじるこや のえ まんど
빠질거야 빠질거야 너의 맘도
あなたも私を好きになる

おぬるばんど ねいるばんど まんなる My boy
오늘밤도 내일밤도 만날 My boy  
今夜も 明日も いつも あなたは私のもの

ぺっぽせんぬん あにょど
백 퍼센트는 아녀도
絶対にそうに決まってる

Baby Oh ねっこ へじゅるっこじ うん
Baby Oh 내꺼 해줄꺼지 응?
あなたは私のものよね?

Baby Oh ぽご しぷん ねにま
Baby Oh 보고 싶은 내님아
あなたに会いたい

Baby しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

じゃっくじゃっく なたな
자꾸자꾸 나타나
頭から離れない

Baby しゃしゃしゃ でちぇ のん むぉや
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
一体あなたは何ものなの

ふるっちょっふるっちょっ なる うりょ
훌쩍훌쩍 날 울려
しくしく私を泣かせて

しゃしゃしゃ ねまん おぬるど
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
今日も私を

とぅぐんとぅぐん ごりげ
두근두근 거리게
ドキドキさせる

Baby しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

とどどど どどへ
도도도도 도도해
なんて難しい事なの

びへんぎるる たごがや まんなるてんで
비행기를 타고가야 만날텐데
あなたには飛行機に乗らないと会えないし

まんまんちが あなあな うるもっぐるもっ
만만치가 않아않아 울먹울먹
それは泣きそうになるほど難しいことで

やんっちゅがん うる こんのこんの がごぱど
양쯔강 을 건너건너 가고파도
揚子江(ようすこう)を越えて行きたくても

とにおぷそ ひんどぅろ
돈이없어 힘들어
お金が足りないの

Baby Oh ねっこ へじゅるっこじ うん
Baby Oh 내꺼 해줄꺼지 응?
あなたは私のものよね?

Baby Oh ぽご しぷん ねにま
Baby Oh 보고 싶은 내님아
あなたに会いたい

Baby しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

じゃっくじゃっく なたな
자꾸자꾸 나타나
頭から離れない

Baby しゃしゃしゃ でちぇ のん むぉや
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
一体あなたは何ものなの

ふるっちょっふるっちょっ なる うりょ
훌쩍훌쩍 날 울려
しくしく私を泣かせて

しゃしゃしゃ ねまん おぬるど
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
今日も私を

とぅぐんとぅぐん ごりげ
두근두근 거리게
ドキドキさせる

Baby しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

とどどど どどへ
도도도도 도도해
お先真っ暗

Hey こぎ すとぅいぶん しゃんはい Boy
Hey 거기 수트입은 샹하이 Boy
ねえ そこのスーツ着た 上海Boy

うぇ ねが ぬんっとっする ってん ぼいじ あんぬんごや
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는거야
どうしてあの時私に興味を持ってくれなかったの

あむ そり おぷし さらじん のん なっぽ
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
何も言わずに去ったあなたって最低

のぬん ねが あま ちょうん
너는 내가 아마 처음
私の初恋の人

ぬっきん さらんいる こる
느낀 사랑일 껄
はじめて好きになったの

くみじまん なん にっこ
꿈이지만 난 니꺼
夢の中ではあなたは私のものなのに

あむり ぽごぱど くげ じゃる あんで
아무리 보고파도 그게 잘 안돼
どんなに会いたくても会えないの

おっとっ けや へ なん おっとけ
어떡 해야 해 난 어떻게.
どうしたらいいの 私 どうしたらいいの

いじょや はな ば
잊어야 하나 봐
忘れることなんてできないの

いじゅりょ のりょけど くげ じゃる あんで
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼
忘れようとどんなに努力しても無理だわ

じゃっく なたなじゃな くめ ぼいじゃな
자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
何度も夢に出てくるし

しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

じゃっくじゃっく なたな
자꾸자꾸 나타나
あなたは何度も現れる

Baby しゃしゃしゃ でちぇ のん むぉや
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야
一体あなたは何ものなの

ふるっちょっふるっちょっる なる うりょ
훌쩍훌쩍 날 울려
しくしく私を泣かせて

しゃしゃしゃ ねまん おぬるど
쌰쌰쌰 내맘 오늘도
今日も私を

とぅぐんとぅぐん ごりげ
두근두근 거리게
ドキドキさせる

Baby しゃしゃしゃ お なえ しゃんはい らぶ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브
私の上海ラブストーリー

のむなど どどへ
너무나도 도도해
助けて
我爱你
ウオアイニー
※中国語  (愛してる)

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ