ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


"ถามสักคำ" นิว ปทิตตา อัธยาตมวิทยา / 一言訊きたい  ニウ パティッター アッタヤータマウィッタヤー

タイ・台湾で大ヒット中の美少女新人歌手。
1986年8月26日 生まれ
166cm 45kg
曲調はパーミーやプレーウに似たソフトレゲエ風。
日本デビュー曲 (2011年8月)「オシエテ」の歌詞は、『あすなろ白書』や『ビューティフルライフ』などの人気ドラマを生み出した脚本家の北川悦吏子さんが担当。

日本語・タイ語

ヤークジャタームサッカム タームチンチン タームターキットヤンガイカップチャン
อยากจะถามสักคำ ถามจริงๆ ถามเธอคิดยังไงกับฉัน
一言でいいから本当に私のことどう思っているか訊きたいの

ケーペンプアンクイカン ルーミークワームピセートソーンワイ
แค่เป็นเพื่อนคุยกัน หรือมีความพิเศษซ่อนไว้
ただの友達 それとも特別な存在?

ヤークジャルーチンチン ルージャイター コー コーチャンルーダイマイ
อยากจะรู้จริงๆ รู้ใจเธอ ขอ..ขอฉันรู้ได้ไหม
本当に知りたい あなたの気持ちを教えて

シンティーキットナイジャイ クラーイ ルー ターンカップチャン
สิ่งที่คิดในใจ คล้าย หรือ ต่างกับฉัน
あなたの気持ちが私と同じか 違うのか

ゴヤークジャタームターゴーン マイヤークハイチャーパイ
ก็อยากจะถามเธอก่อน ไม่อยากให้ช้าไป
先に訊きたいの 手遅れにならないうちに

ウォーンチュアイトープ レオレオダイマイ
วอนช่วยตอบ เร็วๆได้ไหม
お願いだから 早く答えて

クー クワームラック ルーワーアライ ボークダイマイ コンディー
คือ..ความรัก หรือว่าอะไร บอกได้ไหม..คนดี
それが愛なのか何なのか ねえ教えてよ

ケーヤークジャタームターゴーン ゴーンタラムジャイ
แค่อยากจะถามเธอก่อน ก่อนถลำใจ
先に訊きたいだけ 誤解しないうちに

ゴプロマイルータンマイ ジャイチャントーンニー
ก็เพราะไม่รู้ทำไม ใจฉันตอนนี้
今私の気持ちがなぜか

ルームローンローン ナーオナーオトゥックティー ウェラーティージューナーター
เริ่มร้อนๆ หนาวๆทุกที เวลาที่เจอหน้าเธอ
あなたに会うたびどんどん高ぶってくるから

デードトーフォンゴジャーン メークローイマー ファーゴパランソッサイ
แดดทอฝนก็จาง เมฆลอยมา ฟ้าก็พลันสดใส
太陽は照り、雨も止んで、雲が流れ、青空に変わる

テージャイチャンタンマイ ヤンコンガウォンガワーイヤーンニー
แต่ใจฉันทำไม ยังคงกระวนกระวายอย่างนี้
でもなぜ私はこんなにもドキドキするの

ハークターキットトロンガン ルージャイガン チャンコンマイルースックベープニー
หากเธอคิดตรงกัน รู้ใจกัน ฉันคงไม่รู้สึกแบบนี้
もしあなたが私と同じ気持ちなら きっとこんな思いはしないわ

ロークコンスワイタンティー ムアンヤーンティージャイトンガーン
โลกคงสวยทันที เหมือนอย่างที่ใจต้องการ
私の思い通りになれば世界はばら色になる

ゴヤークジャタームターゴーン マイヤークハイチャーパイ
ก็อยากจะถามเธอก่อน ไม่อยากให้ช้าไป
先に訊きたいの、手遅れにならないうちに

ウォーンチュアイトープ レオレオダイマイ
วอนช่วยตอบ เร็วๆได้ไหม
お願いだから、早く答えて

クー クワームラック ルーワーアライ ボークダイマイ コンディー
คือ..ความรัก หรือว่าอะไร บอกได้ไหมคนดี
それが愛なのか何なのか、ねえ教えてよ

ケーヤークジャタームターゴーン ゴーンタラムジャイ
แค่อยากจะถามเธอก่อน ก่อนถลำใจ
先に訊きたいの、手遅れにならないうちに

ゴプロマイルータンマイ ジャイチャントーンニー
ก็เพราะไม่รู้ทำไม ใจฉันตอนนี้
今私の気持ちがなぜか

ルームローンローン ナーオナーオトゥックティー ウェラーティージューナーター
เริ่มร้อนๆ หนาวๆทุกที เวลาที่เจอหน้าเธอ
あなたに会うたびどんどん高ぶってくるから

タイ語

日本語読み

日本語歌詞

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良