ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith

イギリス出身プロデューサー/ソングライター
ノーティー・ボーイことシャイード・カーン( Shahid Khan)デビュー・アルバム
サム・スミスとのコラボ曲
現代版「オズの魔法使い」の世界観を表現した傑作

作品の背景には政治的意味合いが含まれているのでは推測する。
過去アメリカでは1880年から1886年にかけて23%ものデフレーションを経験している。この時代、西部の農民達のほとんどが東部の銀行からの借金で開拓をおこない生活していたのだがデフレーション発生により借入金額の価値は不自然に増加。西部の農民達は返済に苦しみ自殺者も増えたのだが東部の銀行は反対に何もせずに金利や貨幣価値の変動によって大いに潤うという事態が発生した。
これを現代のオバマ政権の政策にあてはめて皮肉っていると思われる。
いつの時代も苦しむのは貧困層だ。。。。

日本語・英語

La La,la la la ........
ララ ララララ ラララララ……

Hush, don't speak
だまれ

When you spit your venom, keep it shut I hate it
※venom 毒、恨み
お前が毒づくとき、僕は嫌な気分になる。

When you hiss and preach
※hiss 不満のある音を出す事を指す
お前が説教する時も

About your new messiah 'cause your theories catch fire
大抵お前の屁理屈さ

I can't find your silver lining
※ silver lining (逆境にあっての)希望の光
お前に期待などしていない

I don't mean to judge
どうでもいいんだよ

But when you read your speech, it's tiring
お前のたわごとは疲れるんだ

Enough is enough
もううんざりなんだよ

I'm covering my ears like a kid
子供の様に耳をふさげば

When your words mean nothing, I go la la la
※(少年は耳が聞こえないらしい)
何も聞こえないのさ

I'm turning off the volume when you speak
お前の口にボリュームが付いているのなら切るんだけどな

Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
自分の信じる道を進むだけさ

La la, la la la...
La la, la la la...

I find a way to block it I go
自分の信じる道を進むだけさ

La la, la la la...
La la, la la la...

Yes our love is running out of time
僕たちの愛なんてもんはとっくに終わったのさ

I won't count the hours, rather be a coward
臆病者だから時間なんて気にしない

When our words collide
僕たちがが言い争っているとき

I'm gonna drown you out before I lose my mind
僕は心が乱される前に君を排除する

I can't find your silver lining
お前に期待などしていない

I don't mean to judge
どうでもいいんだよ

But when you read your speech, it's tiring
お前のたわごとは疲れるんだ

Enough is enough
もううんざりなんだよ

I'm covering my ears like a kid
子供の様に耳をふさげば

When your words mean nothing, I go la la la
何も聞こえないのさ

I'm turning off the volume when you speak
お前の口にボリュームが付いているのなら切るんだけどな

Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
自分の信じる道を進むだけさ

La la, la la la...
La la, la la la...

I find a way to block it I go
五月蠅いよ

La la, la la la...
La la, la la la...

I find a way to block it, oh
五月蠅いよ

La la la la la...
La la la la la...
I've found a way to block it I go
五月蠅いよ

La la la la la...
La la la la la...

I'm covering my ears like a kid
子供の様に耳をふさげば

When your words mean nothing, I go la la la
何も聞こえないのさ

I'm turning off the volume when you speak
お前の口にボリュームが付いているのなら切るんだけどな

Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
自分の信じる道を進むだけさ

I'm covering my ears like a kid
子供みたいに両耳を覆いたいよ

When your words mean nothing, I go la la la
何も聞こえないさ

I'm turning off the volume when you speak
お前の口にボリュームが付いているのなら切るんだけどな

Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
自分の信じる道を進むだけさ

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ