ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

MC Mong (Vietsub + Kara) - Sick Enough To Die (feat. Mellow)

韓国を代表する人気ラッパーMCモン。兵役逃れのためにブローカーを使い書類送検で現在執行猶予中だとのこと。
「苦しくて死んでしまいそうだ」とのタイトルのとおり彼女一人しか見えない青年の気持ちを歌った純朴な歌。少し間違えるとストーカーだがおっさん「ちんちくりん」なんかがすでに忘れた甘酸っぱく切なく大変に気持ちのわかる歌詞(笑)が、、、歳をとると段々と熱く込み上げるものが無くなるんだよな。。。。

日本語・韓国語



I found the way to let you leave I never really had it coming
私はあなたのいない人生を見つけたの だからもう戻らない


I can`t believe the sight of you I want you to stay away from my heart
私はもうあなたを信じることは出来ない あなたも私を忘れてほしい

のいぇ じばぷろ かご いっそ っばるり ちょのぁ ぱど
너의 집앞으로 가고 있어 빨리 전화 받어
今君の家の前にいるが電話に出てくれないだろうか?



ねが あぱそ じゅぐる ごっ がっこどぅん
내가 아파서 죽을 것 같거든
苦しくて死んでしまいそうだ



の もっぼみょん ねが ちんっちゃ じゅぐる ごっ がって
너 못보면 내가 진짜 죽을 것 같애
君に逢えないと僕は死んでしまう



ちょのぁ ちょむ ぱだじゅぉ いるぶんまん 
전화 좀 받아줘, 1분만
1分だけでいいから電話に出てほしい



ね まる ちょむ どぅろじゅぉ ぼぁ ちゃむっかんまん
내 말 좀 들어줘 봐, 잠깐만
ほんの少しでいいから僕の話を聞いてほしい



じゅぐる ごっ がってそ なん すむど もっ すぃお
죽을 것 같애서 난 숨도 못 쉬어
もう死んでしまいそうで息も出来ない



な ちょむ さるじゃ ちぇばる はん ぼんまん
나 좀 살자, 제발 한 번만
今一度僕を生かしてほしい


のいぇ じばぺそ に しっがんっちぇ じじょじぬん ね まむ のん もるん ちぇ
너의 집앞에서 네 시간째 찢어지는 내 맘 넌 모른 채
君の家の前で4時間待つ僕の壊れた心を君は知らぬまま


うっご いっに へんぼかに もどぅん ちゅおっごぁ なる ぼりん ちぇ
웃고 있니 행복하니 모든 추억과 날 버린 채
君は笑っているのか?幸せなのか?すべての思い出とともに僕を捨てて



あぷご すみ まきん ちんむっ おぬせ ね ぬんむるる かりょぼりん びっむる
아프고 숨이 막히는 침묵 어느새 내 눈물을 가려버린 빗물
苦しくて息が詰まる沈黙に突然の雨が僕の涙もを流してしまう



もりえそ ばるっくっかじ そるみ っきちる どぅっ
머리에서 발끝까지 소름이 끼칠 듯
頭からつま先まで身の毛がよだち



ね ぴが そっぐちぬん きぶん じゅんどっ どぅぇん ごっちょろむ
내 피가 솟구치는 기분 중독 된 것처럼
毒におかされたように僕の血がほとばしる


はるじょんいる おんっとん ごっとんすろん
하루종일 온통 고통스런 But she's gone
一日中とても苦しい



ぱらぼぬん のえ しそん ぐりうぉ
바라보는 너의 시선 그리워 That's why sing this song
君の瞳が恋しい だからこの歌を歌うんだ


ちぇばる じおっがっとぅん よぎそ なる こねじゅぉ
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
この地獄から僕を助け出してほしい



いげ くみらみょん おそ なる けうぉじゅぉ
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
もしこれが夢であるならば早く僕をおこしてくれ



もどぅん ごし だ こじっまりらご へじゅぉ
모든 것이 다 거짓말이라고 해줘
すべてが嘘であるといってほしい



ねげ まれじゅぉ まれじゅぉ な さる す いっげ
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
お願いだから言ってほしい僕が生き永らえるように


II found the way to let you leave I never really had it coming
私はあなたのいない人生を見つけたの だからもう戻らない


I can`t believe the sight of you I want you to stay away from my heart
私はもうあなたを信じることは出来ない あなたも私を忘れてほしい


なん すれ まんちゅぃ まうみ あんしまぬん ごっど ちゃむし
Everyday and night 난 술에 만취 마음이 안심하는 것도 잠시
毎夜酒に溺れるが僕の心に安堵は無い



しがに やぎみょん うぇ なっじる あんじ
시간이 약이면 왜 낫질 않지
時間が過ぎることが失恋の薬だというのなら、今なおなぜ治らないのだろうか


いろる すん おぷそ いごん さらんえ ぱんちっ
이럴 순 없어 이건 사랑의 반칙
こんなことは失恋のイレギュラーだ



みあね なん ちゃむ よくしみ まな すみょんちぇど なるる どぷじるる あな
미안해 난 참 욕심이 많아 수면제도 나를 돕지를 않아
なんということか眠れぬ日が続き睡眠薬ですら僕をこの苦しみから助けてはくれない



ばむなじ ばっくぃお に せんがっまだ いりじょり どらだにょ もむぶりむ ちな ぼぁ
밤낮이 바뀌어 네 생각마다 이리저리 돌아다녀 몸부림 치나 봐
昼も夜も何処にいても変わらず君の事を考え続け身悶えしている



はぬり ねげ ねりん ぼりんが あにむ ぐり すぃぷげ なるる ぼりるっか
하늘이 내게 내린 벌인가 아님 그리 쉽게 나를 버릴까
天が僕に下した天罰なのだろうか神はそんなにも容易く僕を見捨てるのか?



おっじろ ぬぐんがるる さらんはみょ と さらがるっか
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까
他の女を愛し生きて行けというのか?



ぴょるどぅる さいるる ぬびご ね まむる のれろ ちぇうご
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
星たちの間をまわり僕の心を歌で満たし



なる ちょむ とわじゅぉ
Don't leave, let me freeze 날 좀 도와줘 Help me please
いかないでほしい ここにいてくれ そして助けてほしい お願いだ



ちぇばる じおっがっとぅん よぎそ なる こねじゅぉ
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
お願いだから地獄から僕を助けてほしい


いげ っくみらみょん おそ なる けうぉじゅぉ
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
もしこれが夢であるならば早く僕をおこしてくれ


もどぅん ごし だ こじっまりらご へじゅぉ
모든 것이 다 거짓말이라고 해줘
すべてが嘘であるといってほしい



ねげ まれじゅぉ まれじゅぉ な さる す いっげ
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
お願いだから言ってほしい僕が生き永らえるように



I found the way to let you leave I never really had it coming
私はあなたのいない人生を見つけたの だからもう戻らない



I can`t believe the sight of you I want you to stay away from my heart
私はもうあなたを信じることは出来ない あなたも私を忘れてほしい



なるる どぅご がじ ま
I don't want you to leave 나를 두고 가지 마
僕をおいて行かないでくれ お願いだ


ちょんまる くっちらご ねげ まるはじ ま
정말 끝이라고 내게 말하지 마
終わりだと僕に言わないでくれ



たん はるじょちゃど の おぷしん さる す おぷそ
단 하루조차도 너 없인 살 수 없어
僕は一日たりとも君がいなくては生きていけない



I want you back, want you back in to my life. Oh
戻ってきてほしい 戻ってきてくれ お願いだ



I found the way to let you leave I never really had it coming
私はあなたのいない人生を見つけたの だからもう戻らない



I can`t believe the sight of you I want you to stay away from my heart
私はもうあなたを信じることは出来ない あなたも私を忘れてほしい



(Lala lala lalala Lalala lala lalalala Lalala lala lalala Lalalala la lalalala)



はぬり ねげ ねりん ぼりんが あにむ くり すぃぷげ なるる ぼりるっか
하늘이 내게 내린 벌인가 아님 그리 쉽게 나를 버릴까
天が僕に下した天罰なのだろうか神はそんなにも容易く僕を見捨てるのか?



おっじろ ぬぐんがるる さらんはみょ と さらがるっか
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까
他の女を愛し生きて行けというのか?


ぴょるどぅる さいるる ぬびご ね まむる のれろ ちぇうご
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
星たちの間をまわり僕の心を歌で満たし



なる ちょむ とわじゅぉ
Don't leave, let me freeze 날 좀 도와줘 Help me please
いかないでほしい ここにいてくれ そして助けてほしい お願いだ



じゅぐる ってっかじ きだりる ごや
죽을 때까지 기다릴 거야
僕は死ぬまで君を待っている



にが あむり むぉら くれど なん きだりる ごや
네가 아무리 뭐라 그래도 난 기다릴 거야
君が何と言おうとも待っている


ねいる たし おるげ ねいる たし おるげ
내일 다시 올게 내일 다시 올게
明日また来るよ。。。明日また来るよ。。。

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ