ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

告白 고백 (Confession) /チェガン・チャンミン(東方神起) 

チェガン・チャンミン(東方神起)が歌う切ないピアノバラード。
本名はシム・チャンミン(沈昌珉、심창민)。身長186cm、体重61kg。血液型はB型。

日本語・韓国語

おどぅみ ごちご ひまんはん ちょみょんい
어둠이 걷히고 희미한 조명이
暗闇が晴れ微かな明かりが


はな どぅる こじどん ちょぐん ちゃがうぉっとん せびょっ
하나 둘 꺼지던 조금 차가웠던 새벽
ひとつ、ふたつ、消えていく少し寒さの残る夜明け


のむ ぬじょったご ぼちぇぬん のるる ぼみょ
너무 늦었다고 보채는 너를 보며
遅すぎると拗ねる君を見て


いるぶろ もり どらがっとん いっすけっとん ぎる
일부러 멀리 돌아갔던 익숙했던 길
わざと遠回りした馴染みの道


たん はんぼんど の おんぬん ねが でる こら 
단 한 번도 너 없는 내가 될 거라
君が居なくなるなど一度も


ちゃんしらど せんがっ もてっそ
잠시라도 생각 못했어
考えたことも無かった


おんじぇんがぬん しがに ふるみょん あむ いる おぷそっとぅし
언젠가는 시간이 흐르면 아무 일 없었듯이
いつか時間が流れ、まるで何もなかったように


きおかじ もたご た いちょじげっち
기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지
記憶から消えてみんな忘れる事だろう


あじっと かっくんっしっ ちょうん ねげ たがわ
아직도 가끔씩 처음 내게 다가와
今でも時々、僕に近ついてきて


いんまっちゅどん のる いっち もて ちゃじゃがぬん ぎる
입맞추던 널 잊지 못 해 찾아가는 길
キスをした君を忘れることが出来ずこの道を歩く


おっちょだ うよに のる く ごする こっけ でみょん
어쩌다 우연히 넌 그 곳을 걷게 되면
もしかして偶然君この場所をあるいていたら


ちゃんし もんちょ うそ のんぎご かどん ぎるる じぇちょかるっか
잠시 멈춰 웃어 넘기고 가던 길을 재촉할까
暫く立ち止まり笑顔で見送ることができるだろうか


たん はんぼんど の おんぬん ねが でる こら 
단 한 번도 너 없는 내가 될 거라
君が居なくなるなど一度も


ちゃんしらど せんがっ もてっそ
잠시라도 생각 못했어
考えたことも無かった


おんじぇんがぬん しがに ふるみょん あむ いる おぷそっとぅし
언젠가는 시간이 흐르면 아무 일 없었듯이
いつか時間が流れ、まるで何もなかったように


きおかじ もたご た いちょじげっち
기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지
記憶から消えてみんな忘れる事だろう



なんじゃだっけ まらじ もたん すじゅぼっとん なえ こべげ
남자답게 말하지 못 한 수줍었던 나의 고백에
恥ずかしくておどおどしていた僕の告白に


ちょよんひ なえげ たがわそ きでおどん にが
조용히 나에게 다가와서 기대오던 네가
静かに僕に近づきもたれかけた君の事を


のむ くりうぉ たし とらがご しぽ
너무 그리워 다시 돌아가고 싶어
とても愛おしい出来る事ならもう一度戻りたい


よんうぉにら みどっとん じょんぶよっとん のる
영원이라 믿었던 전부였던 널
永遠だと信じていた僕のすべてだった君を


くり すぃっけ じうるす おぷそ
그리 쉽게 지울 수 없어
そんなに簡単には忘れることが出来ない


おんじぇんがぬん しがに ふるみょん
언젠가는 시간이 흐르면
いつか時間が流れれば


おれでん いるぎちょろん ちゃんしなま みそ じっこ まぬん
오래된 일기처럼 잠시나마 미소 짓고 마는
まるで古い日記の様に微笑む事が出来る日が来るのだろうか


よるびょんいおったご ちゅおかみょ なん さる す いっするっか
열병이었다고 추억하며 난 살 수 있을까
甘酸っぱい思い出だと思ってこれから生きて行けるのだろうか
※열병「発熱」だが昔の甘酸っぱい思い出と解釈してみました。

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ