ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

ได้ไหม..ถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ / Lydia


元タイ首相タクシンの愛人として噂が絶えなかった彼女。
MVのつくりも現在のタイの政情をなんとなく感じさせる意味深なもの
タクシン元首相がクーデターで失脚してからはあまりメディアに顔を出さなくなってしまい残念。

日本語・タイ語

けっぶわいまんなーん
เก็บไว้มานาน
心に秘めていた

けっぶわいこんでぃーあう
เก็บไว้คนเดียว
独りで 心に秘めていた

れーこるーわーむまんまいくわんたーぷどぱーい
และก็รู้ว่ามันไม่ควร ถ้าพูดไป
口に出して言ってはいけないことも 知っていた

こーるーたうでぃー ぺんだいけーにーきでぃーたんぐたうらい
ก็รู้ตัวดี เป็นได้แค่นี้ก็ดีตั้งเท่าไร
こうしていられるだけでもどんなに幸せかということも気付いていた

やきっとあらいぱい こーんくわにーらーい
อย่าคิดอะไรไปเกินกว่านี้เลย
それ以上のことは 決して考えてはいけない

てわんにまんどぅーちゃんやーくえん
แต่วันนี้มันดูช่างยากเย็น
でも今日は我慢が出来ない

くわーむらっくまんてむかんぐないちゃい たむまんやんぐんがいご まいわい うー
ความรักมันเต็มข้างในใจ ห้ามมันยังไงก็ไม่ไหว อู้
あなたへの愛が心に満ち溢れて抑えることができない

まいるーたんぐたむやんぐらい
ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
どうしていいのか分からない 

けぶわいまいだいいーくれお
เก็บไว้ไม่ได้อีกแล้ว
これ以上この想いをとどめておくことはできない

わんにーたうちゃいまいるあんてぃーぽーはいそんまん
วันนี้หัวใจไม่เหลือที่พอให้ซ่อนมัน
今日 私の心はそれを隠せない

くわーむらっくなんこえんちゃけぷわい
ความรักมันเกินจะเก็บไว้
あなたへの愛を心に秘めておくことはできない

まんとんたむあらいさっくやんぐ
มันต้องทำอะไรสักอย่าง
どうしたらいいの?

だいまいたーちゃんちゃぼーくわーらっくたー
ได้ไหมถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
「あなたを愛してる」と言っていい?

まいるーちゃいたー ちゃきっどやんがい
ไม่รู้ใจเธอ จะคิดยังไง
あなたがどう思うか分からない

るーけちゃいまんみーてかむわーらっくたー
รู้แค่ใจมันมีแต่คำว่ารักเธอ
分かっているのは「あなたを愛してる」という言葉だけ

まいこーあらい
ไม่ขออะไร
何も望まない 

けこーはいるあ
แค่ขอให้รู้ว่า

ただ あなたに知ってほしいだけ

こんかいかいたー えっぶらっくたーちゃんもっどふあちゃーい
คนใกล้ๆเธอ แอบรักเธอจนหมดหัวใจ
あなたのすぐそばにいる人が あなたを 秘かに 心から愛しているということを

てわんにまんどぅーちゃんやーくえん
แต่วันนี้มันดูช่างยากเย็น
でも今日は我慢が出来ない

くわーむらっくまんてむかんぐないちゃい たむまんやんぐんがいご まいわい うー
ความรักมันเต็มข้างในใจ ห้ามมันยังไงก็ไม่ไหว อู้
あなたへの愛が心に満ち溢れて抑えることができない

まいるーたんぐたむやんぐらい
ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
どうしていいのか分からない 

けぶわいまいだいいーくれお
เก็บไว้ไม่ได้อีกแล้ว
これ以上この想いをとどめておくことはできない

わんにーたうちゃいまいるあんてぃーぽーはいそんまん
วันนี้หัวใจไม่เหลือที่พอให้ซ่อนมัน
今日 私の心はそれを隠せない

くわーむらっくなんこえんちゃけぷわい
ความรักมันเกินจะเก็บไว้
あなたへの愛を心に秘めておくことはできない

まんとんたむあらいさっくやんぐ
มันต้องทำอะไรสักอย่าง
どうしたらいいの?

だいまいたーちゃんちゃぼーくわーらっくたー
ได้ไหมถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
「あなたを愛してる」と言っていい?

だいまいたーちゃんちゃぼーくわーらっくたー
ได้ไหมถ้าฉันจะบอกว่ารักเธอ
「あなたを愛してる」と言っていい?

タイ語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ