ちんちくりんコレクション 世界の名曲和訳サイト

Topics
2018/1/24 CPCRE全コンテンツをスマホ対応化中です。
2018/1/20 Taylor Swift - Style の歌詞を和訳しました。
2018/1/1 あけましておめでとうございます。本年は頑張りますww
2017/12/12 Taylor Swiftのページを全刷新しました。
 

LMFAO - Party Rock Anthem ft. Lauren Bennett, GoonRock

2006年にカリフォルニア州ロサンゼルスで、ラッパー、ダンサー、DJのレッドフーとスカイブルーによるユニットLMFAO(エルエムエフエーオー)
LMFAOの意味は Laughing My Fucking Ass Off の略語との事で「大爆笑」
2人とも現在34歳(2011年時)ながら、叔父と甥という一風変わった関係
今や日本のクラブでも定番の人気アーティスト
Party Rock Anthem パーティーロックアンセムはチャート1位を独占
まるでウイルスの様に感染するダンス
自分たちも真似をしなくては大変だ~ってな感じのノリノリ

日本語・英語

Party rock is in the house tonight
今夜パーティー・ロックがおこなわれる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるぜ
 
And we gonna make you lose your mind
俺達がお前を夢中にさせてやる
※be going to~ = gonna するつもり
夢中にするつもり → 夢中にさせてやる
 
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるぜ
 
Party rock is in the house tonight
今夜パーティー・ロックがおこなわれる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるぜ
 
And we gonna make you lose your mind
俺達がお前を夢中にさせてやる
 
We just wanna see ya Shake That
ただお前に会いたいのさ 行くぜ
※ya = you
 
In the club party rock Lookin for your girl? She on my jock
このクラブ、パーティー・ロックで彼女を探してるのかい? 彼女は俺のかける曲にノリノリ
※iock = Jockey 競馬のジョッキーの様にノリノリという意味
 
Non-stop when we in the spot Booty movin weight like she on the block
俺達が曲を掛ければノンストップだ あそこの女みたいに尻動かして踊って 
 
Where the drank? I gots to know Tight jeans Tattoo cause I'm rock and roll
飲んだくれは何処だ わかっているだろ タイトジーンズにタトゥー これがロックンロールスタイルだ
 
Half black half white domino Game the money out the door
白と黒のドミノゲーム 金が飛びかうぜ
 
Yo I'm runnin through these hoes like Drano
俺はDrano(アメリカで売られている日本でいう「ドメスト」みたいな強力洗浄剤)みたいに女どもの中を駆け抜ける
 
I got that devilish flow Rock and roll No halo
俺は悪の心で満ちてるロックンロール 上品じゃないぜ えぐるぜ
 
We party rock yea That's the crew that I'm reppin
俺達がロックパーティーあれが俺が率いる仲間達
 
On the rise to the top No led in our zeppelin Hey
頂点まで登るぜ 俺らのツェッペリンに「レッド」は付いてないぜ
※レッド・ツェッペリンとは違うと言いたいのだろう
レッド・ツェッペリン(Led Zeppelin, 1968年 - 1980年)はイギリスのロックバンド。名実共に1970年代を代表する世界的なロックバンドである。
 
Party rock is in the house tonight
今夜パーティー・ロックがおこなわれる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるんだぜ
 
And we gonna make you lose your mind
俺達がお前を夢中にさせてやる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるんだぜ
 
Party rock is in the house tonight
今夜パーティー・ロックがおこなわれる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるんだぜ
 
And we gonna make you lose your mind
俺達がお前を夢中にさせてやる
 
We just wanna see ya Shake That
ただ君に会いたいのさ 行くぜ
 
Everyday I'm shufflin
毎日シャッフル
 
Shufflin shufflin
シャッフル シャッフル
 
Shufflin shufflin
シャッフル シャッフル
 
Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
その高速ステップで俺に気に入られな
 
We get money Don't be mad now Stop Hatin is bad
俺達金には不自由してないんだよ ん? 怒んなよな 悪かったよ
※Don't be mad 怒るなよ
 
One more shot for us Another round
もう一杯酒をくれ もう一杯だ
 
Please fill up my cup Don't mess around
俺のカップに酒を満たしてくれ 早くたのむぜ
 
We just wanna see You shake it now
お前が踊ってるのを見たいんだ
 
Now you wanna be You're naked now
お前は俺と一緒に踊りたいだろ
 
Get up Get down Put your hands up to the sound
音に合わせて手を上下に挙げて
 
×3
 
Put your hands up to the sound
音に合わせて手を挙げて
 
×2
 
Get up...
立ち上がって
 
Put your hands up to the sound To the sound...
音に合わせて手を挙げて
 
Put your hands up...
手を挙げて
 
Party rock is in the house tonight
今夜パーティー・ロックがおこなわれる
 
Everybody just have a good time
皆楽しんでるぜ
 
And we gonna make you lose your mind
俺達がお前を夢中にさせてやる
 
Everybody just have a good good good time
皆楽しんでるぜ
 
Put your hands up...
手を挙げて
 
Everyday I'm shufflin
毎日シャッフル

 

ちんちくりん

C-Pop
郭書瑤
グオ・シューヤオ

LinkIconFree Love
LinkIconHoney
LinkIcon放棄你

Jay Chou 陳綺貞

夜曲 Ye Qu

チェン・チーチェン

LinkIcon旅行的意義

Guang Liang 光良

LinkIconTong Hua

I-Pop
アイシュワリヤー・ラーイ

LinkIconCrazy Kiya Re