ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2017/7/3 インスタはじめました。冷し中華じゃないですよ。
2017/7/2 Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harrisの解釈を追記しました。
2017/6/30 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Lily Allen - 22

1985年5月2日生まれのイギリスの歌姫
ネット投稿で有名になりニコニコが生み出した「Pico」なんかと同じような経歴を持つ
イギリス英語のまったり感がいいですねぇ~

日本語・英語



When you first left me I was wanting more
(wanting 欠けている、足りない)
あなたが私を捨てたとき頭が真っ白になって

But you were fucking that girl next door, what cha do that for
(what cha do that for)
でもあなたは他の女の子とやってたのね。一体どういうことなの?

When you first left me I didn't know what to say
あなたが私を捨てたとき言葉も出ないほど

I never been on my own that way, just sat by myself all day
今までにあれほど落ち込んだことはなかった

I was so lost back then
あの時はものすごく落ち込んでいた

But with a little help from my friends
だけど友達の助けもあって

I found a light in the tunnel at the end
苦しみの中に一筋の希望を見つけた

Now you're calling me up on the phone
あなたは今になって私に電話をかけてくる

So you can have a little whine and a moan
(moan 不平、嘆き)
私になら弱音を吐けるから

And it's only because you're feeling alone
あまりにも自分勝手じゃない?

At first when I see you cry
はじめてあなたが泣いてるのを見た時

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
思わず笑ってしまったわ

At worst I feel bad for a while
暫く気分悪かったけど

but then I just smile I go ahead and smile
そんなあなたをみて前向きな気持ちになった

Whenever you see me you say that you want me back
会う度にもう一度やり直そうってあなたはいう

And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack
(it don't mean jack = it doesn't mean anything)
私はあなたにこう言う、馬鹿じゃないの?

I couldn't stop laughing, no I just couldn't help myself
そしたらなんだか笑いが止まらなくなって

See you messed up my mental health I was quite unwell
(messed up めちゃくちゃな様子、混乱)
あなたが私の気持ちを踏みにじったなんてなんて馬鹿らしい

I was so lost back then
あの時はものすごく落ち込んでいた

But with a little help from my friends
だけど友達の助けもあって

I found a light in the tunnel at the end
苦しみの中に一筋の希望を見つけた

Now you're calling me up on the phone
あなたは今になって私に電話をかけてくる

So you can have a little whine and a moan
私になら弱音を吐けるから

And it's only because you're feeling alone
あまりにも自分勝手じゃない?

At first when I see you cry
はじめてあなたが泣いてるのを見た時

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
思わず笑ってしまったわ

At worst I feel bad for a while,
暫く気分悪かったけど

but then I just smile I go ahead and smile
そんなあなたをみて前向きな気持ちになった

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

At first when I see you cry
はじめてあなたが泣いてるのを見た時

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
思わず笑ってしまったわ

At worst I feel bad for a while
暫く気分悪かったけど

but then I just smile I go ahead and smile
そんなあなたをみて前向きな気持ちになった

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ