ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Ku Hye Sun (구혜선) - Brown Hair (갈색머리) MV

韓国版花より男子のつくし役、Ku Hye Sunの日本ロケ自作曲MV。歌も上手かったのね。。。ボサノバ風の癒し系。

日本語・韓国語

くにょぬん かるせっもり くにょぬん きんせんもり
그녀는 갈색머리 그녀는 긴생머리
彼女は茶色のストレートヘア



くにょえ たすはん みそぬん そらっ そく むん とぅめ きうぉどぅん
그녀의 따스한 미소는 서랍 속 문 틈에 끼워둔
彼女の暖かい微笑みを引き出しのなかにそっとしまって


ぴうぉどぅん ぐでえ はぬるごり
비워둔 그대의 하늘거리
空けておいた君の場所


へっさるる じょぼどぅん ぐにょえ ぬん そげん
햇살을 접어둔 그녀의 눈 속엔
彼女の眼には日差しが指し


ぴょるびっとぅるろ ばみするろ うう
별빛들로 밤이슬로 우우~
まるで夜露に指す星明りの様に


くにょえ せはやん のれぬん もりっきょる さいろ
그녀의 새하얀 노래는 머릿결 사이로
彼女の透き通った歌は髪の毛の様に繊細で


ふとじぬん ぷりょじぬん ぐでえ ひゃんぎ
흩어지는 뿌려지는 그대의 향기
あなたの香りがひろがり


くにょぬん それいぬん まめ ばむ せうぉ
그녀는 설레이는 맘에 밤 새워
ときめく心で夜を明かす


くにょえ ぬんっそび いぇっぽ くにょえ ぬんむり いぇっぽ 
그녀의 눈썹이 예뻐 그녀의 눈물이 예뻐
彼女の眉は美しく涙も美しい


くにょぬん くでえ たるこまん いやぎる ちょあへ
그녀는 그대의 달콤한 이야길 좋아해
彼女は君の甘い話が好き


くにょえ いぷすり ちょあ くにょえ きっかえ めむどら
그녀의 입술이 좋아 그녀의 귓가에 맴돌아
彼女の唇が好き 彼女の耳もとで繰り返す


くにょる ちょぐむっしっ くでえげ ちょぐむっしっ ぼねよ
그녀를 조금씩 그대에게 조금씩 보내요
彼女に少しづつ 君の気持ちを少しづつ届けます



「繰り返し」


ららら ららら らららら ららら ららららら
라라라 라라라 라라라라 라라라 라라라라라


くでえ ぬんっそび いぇっぽ くでえ ぬんむり いぇっぽ
그대의 눈썹이 예뻐 그대의 눈물이 예뻐
君の眉はきれい 君の涙はきれい


くでぬん くにょえ たるこまん いやぎる ちょあへ
그대는 그녀의 달콤한 이야길 좋아해
君は彼女の甘い話が好き


くでえ いぷすり ちょあ くでえ きっかえ めむどら
그대의 입술이 좋아 그대의 귓가에 맴돌아
君の唇が好き 君の耳元で繰り返す


くでる ちょぐむっしっ くにょえげ ちょぐむっしっ
그대를 조금씩 그녀에게 조금씩
彼女に少しづつ 君の気持ちを


くでる ちょぐむっしっ くにょえげ ちょぐむっしっ ぼねよ
그대를 조금씩 그녀에게 조금씩 보내요
彼女に少しづつ 君の気持ちを少しづつ届けます

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ