ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Kim Hyun Joong - Thing Called Happiness

韓国「花より男子」挿入歌

日本語・韓国語


へんぼぎ むおしんじ ある すぬん おっちゃなよ
행복이 무엇인지 알 수는 없잖아요
幸せが何なのか知ることはできないだろう

たんしん おんぬん へんぼぎらん いっする す おっちゃなよ
당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요
只あなたのいない幸せはありえない

い せんみょん た ばちょそ たんしぬる さらん はり
이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑 하리
この命すべて捧げてあなたを愛そう

い もくすん た ばちょそ よんうぉに さらん はり
이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑 하리
この命すべて捧げて永遠にあなたを愛そう

いびょるまぬん まらじょよ ね ぎょって いっそじょよ
이별만은 말아줘요 내 곁에 있어줘요
別れることだけはせず僕の傍にいて

たんしん おんぬん へんぼぎらん いっする す おっちゃなよ
당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요
あなたのいない幸せはありえない

さらんい じゅんはん ごっと いじぇぬん あらっそよ
사랑이 중한 것도 이제는 알았어요
愛が重いということも今は分かった

たんしん おんぬん さらんいらん いっする す おっちゃなよ
당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요
あなたのいない幸せはありえない

い せんみょん た ばちょそ たんしぬる さらん はり
이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑 하리
この命すべて捧げてあなたを愛そう

い もくすん た ばちょそ よんうぉに さらん はり
이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑 하리
この命すべて捧げて永遠にあなたを愛そう

いびょるまぬん まらじょよ ね ぎょって いっそじょよ
이별만은 말아줘요 내 곁에 있어줘요
別れることだけはせず僕の傍にいて

たんしん おんぬん さらんいらん いっする す おっちゃなよ
당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요
あなたの愛こそが僕の幸せなんだ

ね ぎょって いっそじょよ
내 곁에 있어줘요
僕の傍にいてほしい

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ