ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

JYJ 落葉 낙엽 Fallen Leaves

2010年、東方神起のメンバーであったキム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスの3人により結成されデビュー残りのメンバーは東方神起として2人で活動しているが事務所間同士の問題も大きく現在は犬猿の仲だとか。
Wikipedia

日本語・韓国語

ぱらみ ぶんだ のうりじご
바람이 분다 노을이지고
夕焼け時、風が吹く

うんみょんい うりる もるげまん へど
운명이 우릴 멀게만 해도
運命が私達を遠ざけたとしても

しがん ふるご ちながん ちゃり きった
시간 흐르고 지나간 자리 깊다
時間が流れ、そして思い出は遠くなる

さらんぎんがば くりうみんがば
사랑인가봐 그리움인가봐
それはまるで愛や恋のようで

に みそが ね あね むるどぅんだ
네 미소가 내 안에 물든다
君の笑顔で私の心は満たされる

こち じん ぬえ うりぬん たし しじゃっ
꽃이 진 후에 우리는 다시 시작
花が散った後、私達の時は再び始まる

なぎょっ うぃるる こるみょ はんっけまん いっちゃみょ
낙엽 위를 걸으며 함께만 있자며
落ち葉の上を歩きながら只一緒にいようと

ね まうん さんきん くで よんうぉぬる やっそかるっけ
내 마음 삼킨 그대 영원을 약속할께
私の心を察した君へ永遠を約束するよ

ぬに ぶしげ あるんだうん くめ
눈이 부시게 아름다운 꿈에
眩しく美しい夢に

しりょに だがおなば
시련이 다가오나봐
試練が訪れた

おどぅみ がご せびょぎ おみょん
어둠이 가고 새벽이 오면
暗闇が過ぎ夜が明ければ

おぬせ く きおげ もむんだ
어느새 그 기억에 머문다
いつの間にか記憶だけが残り

おじっ のる ひゃんはん ね まうん いすれ めちんだ
오직 널 향한 내 마음 이슬에 맺힌다
ただ君への私の想いだけが露に濡れる

なぎょっ うぃるる こるみょ はんっけまん いっちゃみょ
낙엽 위를 걸으며 함께만 있자며
落ち葉の上を歩きながら只一緒にいようと

ね まうん さんきん くで よんうぉぬる やっそかるっけ
내 마음 삼킨 그대 영원을 약속할께
私の心を察した君へ永遠を約束するよ

ぬに ぶしげ あるんだうん くめ
눈이 부시게 아름다운 꿈에
眩しく美しい夢に

しりょに だがおなば
시련이 다가오나봐
試練が訪れた

かとぅん はぬる あれそ
같은 하늘 아래서
同じ空の下で

かとぅん くむる くぬん
같은 꿈을 꾸는
同じ夢を見る

びちぇ びょるどぅれ ひゃんよん
빛의 별들의 향연
光り輝く星たちの宴

く ちゅっちぇえ ね もむる しろ
그 축제에 내 몸을 실어
その宴に身を委ね

おんじぇんが だし ぶるる のれ
언젠가 다시 부를 노래
いつかまた歌うだろう

くなり ちゃじゃおげっち
그날이 찾아오겠지
必ずその日が訪れる

さらんはんだ まらるけ
사랑한다 말할게
「愛してる」と言うよ

おんもむる だへそ
온몸을 다해서
心の底からそう想い

いぇっ すんがね とりむる
옛 순간의 떨림을
昔の思い出を

よんうぉに かんじかるけ
영원히 간직할게
永遠に大切にします

ひょんしれ がりょ
현실에 가려
現実に引き離され

のる ぼる す おぷそど
널 볼 수 없어도
たとえ君に会えなくても

たし のる ちゃじゅる てにっか
다시 널 찾을 테니까
また必ず私が君を探すから

さらんいんがば くりうみんがば
사랑인가봐 그리움인가봐
それはまるで愛や恋のようで

に みそが ね あね むるどぅんだ
네 미소가 내 안에 물든다
君の笑顔で私の心は満たされる

こち じん ぬえ うりぬん たし しじゃっ
꽃이 진 후에 우리는 다시 시작
花が散った後、私たちはの時は再び始まる

たし しじゃっ
다시 시작
再び始まる

たし しじゃっ
다시 시작
再び始まる

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ