ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |


Topics
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記


Justin Bieber - One Time

ジャスティン・ビーバー(Justin Drew Bieber、1994年3月1日生まれ)

ジャスティン・ビーバー(Justin Drew Bieber、1994年3月1日生まれ)
ジャスティン・ビーバーは、カナダのポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライター。彼は動画共有サイトYouTubeにおいて歌手活動を展開していたが、その活躍を後にマネージャーとなるスクーター・ブラウンに見出される。ブラウンはアトランタでR&B歌手アッシャーとの面会を仲立ちした。彼はその面談の後すぐにRBMG、L.A. ReidがCEOを務めるアイランド・レコードとの契約を取り付けた。

2009年11月、7曲が収録されたデビューEP『My World』がリリースされ、アメリカでプラチナディスクに認定された。Billboard Hot 100においてデビューアルバムの7曲がチャートインしたのは彼が初めてである。2010年3月、スタジオ・アルバム『My World 2.0』がリリースされる。これはいくつかの国で初登場首位を獲得し、アメリカではプラチナディスクに認定された。彼はデビューアルバムのリリースに引き続き、初めてのツアーであるMy World Tour、リミックス・アルバム『My Worlds Acoustic』や『Never Say Never』のリリース、3D上映の伝記映画『ジャスティン・ビーバー ネヴァー・セイ・ネヴァー』の公開を行った。2011年11月、2枚目のスタジオ・アルバムとなる『Under the Mistletoe』がリリースされ、Billboard 200において初登場首位を獲得した。2012年6月19日、3枚目のスタジオ・アルバムとなる『Believe』がリリースされ、アメリカの4つのチャートで首位を獲得し、Billboard 200においては初登場首位を獲得した。

彼はアメリカン・ミュージック・アワード2010やアメリカン・ミュージック・アワード2012のアーティスト・オブ・ザ・イヤーを含む多くの賞を受賞し、第53回グラミー賞では最優秀新人賞と最優秀ポップボーカルアルバム賞にノミネートされた。

彼は世界的に支持されており、彼のファンは"Belieber(ビリーバー)"と呼ばれている。Twitterのフォロワーは4000万人を超え、2012年にフォーブス誌が発表した「世界で最もパワフルなセレブ」で3位に選ばれた。2012年5月にはアルバム1500万枚を売り上げ、1年で5500万ドルもの大金を手にした。

LinkIconBaby ft.Ludacris
LinkIconBoyfriend
LinkIconOne Time

日本語・英語

Aye aye aye aye aye aye aye aye

Me plus you, I'm a tell you one time
一度だけ君に言いたい

Me plus you, I'm a tell you one time
一度だけ君に言いたい

Me plus you, I'm a tell you one time
一度だけ君に言いたい

One Time
一度だけ

One Time
一度だけ

When I met you girl my heart went knock knock
君にあったとき僕の心はドキドキした

Now them butterflies in my stomach wont stop stop
胸の中がそわそわして

And even thought it's a struggle love is all we got
(※even though ~:たとえ~であるにしても、実際にある場合)
(※struggle もがく, あがく)
どんなに苦しいときでも僕たちには愛がある

So we gonna keep keep climbin till the mountain top
だから2人で頂上まで登りつづけよう

Your world is my world
僕の世界は君のもの

And my fight is your fight
2人で力を合わせて

My breath is your breath
僕の命は君のもの

And your heart and now I've got my
君の痛みは僕の苦しみ

One love, My one heart, My one life for sure
たった一人の恋人 僕のハート 僕の全て

Let me tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

and I'll be your one guy
君1人だけの男になりたい

You'll be my number one girl
君は僕の恋人

Always making time for you
いつでも君に会いに行く

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している
Your love's so deep
本気で愛してくれて

You no that it humbles me
胸がいっぱい

You by my side and troubles them dont trouble me
いつも君がそばにいれば何も怖くない

Many have called but the chosen is you
他にも女の子がいたけど僕は君を選んだ

Whatevery you want shawty I'll give it to you
どんなことでも僕がなんでもかなえてあげる

Your world is my world
僕の世界は君のもの

And my fight is your fight
2人で力を合わせて

My breath is your breath
僕の命は君のもの

And your heart and now I've got my
君の痛みは僕の苦しみ

One love, My one heart, My one life for sure
たった一人の恋人 僕のハート 僕の全て

Let me tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

and I'll be your one guy
君1人だけの男になりたい

You'll be my number one girl
君は僕の恋人

Always making time for you
いつでも君に会いに行く

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

Shawty right there
君さえいれば

She's got everything I need
他に何も要らない

And Im'a tell her one time
そして君に一度だけ言いたい

One Time, One Time
一度、一度だけ

Give you everything you need, down to my last dime
君のために全てを尽くしたい

She makes me happy, I know where I'll be
君と一緒にいるだけで僕は幸せなんだ

Right by her side cause she is the one
ずっと君と一緒にいたい

And girl you're My one love
君は僕の最愛の人

One love, My one heart, My one life for sure
たった一人の恋人 僕のハート 僕の全て

Let me tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

and I'll be your one guy
君1人だけの男になりたい

You'll be my number one girl
君は僕の恋人

Always making time for you
いつでも君に会いに行く

Im'a tell you one time
一度だけ言わせて

(girl I love, girl I love you)
君を愛している

ちんちくりん

i_community.gif C-Pop

郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

i_community.gif I-Pop

アイシュワリヤー・ラーイ