ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

하울 HowL - 너만 본다 Only You Look (로맨스 타운 Romance Town OST Part.4)

日本語・韓国語

ぢょよんい かまに おるまな きだりょや とぅぃどらぼるか
조용히 가만히 얼마나 기다려야 뒤돌아볼까
どれぐらい静かにじっと待てば君は僕に振り向いてくれるのだろう

いろん ね まうむる
이런 내 마음을
こんな僕の気持ちを

はんごるむ はんごるむ ちょぐむ と たががみょん ある す いっするか
한걸음 한걸음 조금 더 다가가면 알 수 있을까
一歩一歩もう少し近づけば気付いてくれるのだろうか

ね さらんうる
내 사랑을
僕の愛を

のえ うすめ かすむ むのぢぬん たん はん さらみ よぺ いんぬんで
너의 웃음에 가슴 무너지는 단 한 사람이 옆에 있는데
君の笑みに心が崩れていく僕が隣にいる

Love You Love You Love You

ぱらむ がとぅん さらん あぬる すど おぷちゃな
바람 같은 사랑 안을 수도 없잖아
風のように抱くことも出来ない愛

Love You Love You Love You

ちぇばる ね まむる とらばぢょ
제발 내 맘을 돌아봐줘
どうか僕の気持ちに気づいてほしい

まうめ かすめ くまな くお のうみょん
마음에 가슴에 금하나 그어 놓으면
この思いを心に秘めて

そとぅるん さらん のむぢるる もたるか
서투른 사랑 넘지를 못할까
なんて不器用な愛し方なんだろう

ぬんむり ぴごぢょ かすみ えぢょがみょん
눈물이 피고져 가슴이 애져가면
涙が咲き落ちこの愛が君へ流れていけば

くってっちゅむ ね まむ あらぼるか
그때쯤 내 맘 알아볼까
そうすれば君は僕の気持ちをわかってくれるのだろうか

ぬ ろがどん きる おんとん のまん ぽよ
늘 오가던 길 온통 너만 보여
いつも行き来していた道で君だけが見える

たっとぅたん へっさる ぷどぅろん ぱらむど
따뜻한 햇살 부드런 바람도
暖かな日差しや優しい風も

Love You Love You Love You

ぱらむ がとぅん さらん あぬる すど おぷちゃな
바람 같은 사랑 안을 수도 없잖아
風のように抱くことも出来ない愛

Love You Love You Love You

ちぇばる ね まむる とらばぢょ
제발 내 맘을 돌아봐줘
どうか僕の気持ちに気付いてほしい

えっそ な もん こすろ まうむる みろねばど
애써 나 먼 곳으로 마음을 밀어내봐도
心を焦がし遠い所から気持ちを伝えたいが

なぬん あん でぢゃな
나는 안 되잖아
僕には駄目なんだ

Love You Love You Love You

ぬんむるっぷにん さらん ねげ さんちょまん ぢょど
눈물뿐인 사랑 내게 상처만 줘도
涙で僕を傷つける苦しい愛

Love You Love You Love You

ちぇばる ね まむる とらばぢょ おんぢぇかぢな
제발 내 맘을 돌아봐줘 언제까지나
どうか僕の気持ちに気付いてほしい いつの日か

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ