ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

[Vietsub YANST] Tong Hua (Đồng Thoại) - Guang Liang (Quang Lương)

光良(グァンリァン、マイケル・ウォン、1970年8月30日-)
台湾の男性歌手
本名王光良(Wáng guāngliáng)
英語名Michael Wong
マレーシアペラック州イポー生まれ
B型
174cm・60kg
甘く優しい歌声が特徴
ラブソングを得意とし、「情歌王子(ラブソングの王子)」と呼ばれる
ベトナムでも大人気の歌手

ちんちくりん的には有野課長に見える(笑)
途中に出てくるドラマは中山美穂(ミポリン)??

日本語・中国語

wang le you duo jiu
忘了有多久
どれくらい時間が経ったのかさえ忘れてしまった

zai mei ting dao ni dui wo shuo ni zui ai de gu shi
再没听到你 対我说你最愛的故事
君の一番好きな物語を聞くことが出来なくなってから

wo xiang le hen jiu
我想了很久
僕はずっと考えていた

wo kai shi huang le
我开始慌了
長い間ずっと

shi bu shi wo you zuo cuo le shen me
是不是我又做错了什吗
僕はまた間違ってしまったのだろうか

※1
ni ku zhe dui wo shuo
你哭着対我说
君は泣きながら僕に云う

tong hua li dou shi pian ren de
童话里都是騙人的
童話なんて嘘ばかり

wo bu ke neng shi ni de wang zi
我不可能是你的王子
僕は君の王子にはなれない

ye xu ni bu hui dong
也許你不会懂
君は分かってくれないかもしれない

cong ni shuo ai wo yi hou
从你説愛我以后
君が僕を愛してくれた時から

wo de tian kong xing xing dou liang le
我的天空星星都亮了
僕の心は満天の星で明るくなった

wo yuan bian cheng tong hua li
我愿変成童话里
僕が童話を変えることが出来るのなら

※2
ni ai de na ge tian shi
你愛的那个天使
君が大好きだったあの天使の様になりたい

zhang kai shuang shou
張开双手
両手を大きく広げ

bian cheng chi bang shou hu ni
変成翅膀守護你
翼のように君を守る

ni yao xiang xin
你要相信
信じて欲しい

xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
相信我們会像童话故事里
信じて欲しい 僕達には童話の様な

xing fu he kuai le shi jie ju
幸福和快楽是結局

幸せで楽しい結末があることを

※1
※2

wo yao bian cheng tong hua li
我要変成童话里
僕はなりたい 童話の中の

※2

wo hui bian cheng tong hua li
我会変成童话里
僕はなれる 童話の中の

※2

yi qi xie wo men de jie ju
一起写我們的結局
一緒に綴ろう僕らの物語を。。。。

中国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ