ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Love Love / Four + Mod

タイ人ならだれでも知っているアイドル「フォー・モッド」
結構大ヒットした曲だけどすでに5年程前。
どうも2人は仲が大変に悪いらしい。
Four (Sakonrat Woraurai) 1986年10月29日 165cm 40kg
Mod (Chutimol Chairat) 1991年4月12日 170cm 40kg

日本語・タイ語

Love you,,, Love you,,, Love you,,, Love you


ちゃあおてー ちゃいちゃあおてー ちゃいちゃあおぱい はいたー
จะเอาแต่ใจ จะเอาแต่ใจ จะเอาไปให้เธอ
好きで好きで好きでたまらない


ちゃがとぅっく ちゃがとぅっく ぢゃかたっく ぢゃかたっく 
(ใจกะตึก「ちゃいがとぅっく」は日本人には発音が早すぎで「ちゃがとぅっく」に聞こえる)


ใจกะตึก ใจกะตึก ใจกะตัก ใจกะตัก
心臓がどきどきするの
※(ちゃがとぅっく=どきどき)


や や や やーくぢゅー
ยะ ยะ ยะ อยากเจอ
とても会いたい


ごだいてーあい ごだいてーあい あ あ I miss you
ก็ได้แต่ไอ ก็ได้แต่ไอ อะ อะ I miss you
どうしよう どうしよう いとおしいの


ぢゃかとぅっく ぢゃかとぅっく ぢゃかたっく ぢゃかたっく
ใจกะตึก ใจกะตึก ใจกะตัก ใจกะตัก
心臓がどきどきするの


やんがいごまいるー

ยังไงก็ไม่รู้
どうしていいのかわからない


* 
ぴーえん たーまーくらいがん
เพียง,,,เธอมาใกล้กัน
彼に近づいても


ちゃいまんさんさんさん れこーんかんがお
ใจมันสั่นสั่นสั่น และค่อนข้างเหงา
心が震えてどうしようもない
※(「さん」は震える)


ぐっあーかん ういん ういん
เกิดอาการ wink wink
とにかく ウインク ウインク
※(パニックになってると思われる)


たちゃらっかんちんるーぷらお わう わう わう わう
เธอจะรักกันจริงหรือเปล่า,,,wow wow wow wow
こんなんで大丈夫かしら?

**
ろーくふあじゃいがむりぃぁぶ Love,,, love love love

โรคหัวใจกำเริบ Love,,, love love love
恋の病が進んでる

どぅーすぃまんかむりぃぁぶ Love,,, love you
ดูสิมันกำเริบ Love,,, love you
こころがはちきれそう

ぺんれおじゃいまんおーんおーん
เป็นแล้วใจมันอ่อน อ๊อน
こんな子供な私だけど


やーくじゃおーんたーなーどぅ
อยากจะอ้อนเธอน่าดู
振り向いて見てほしいな


ちゅわいまーどぅれーらっくさーがんないはー
ช่วยมาดูแลรักษากันหน่อยเหอะ
どうかこんなわたしを助けて


まいちょーぷこだい まいちょーぷこだい てーとんまーらっくのーい
ไม่ชอบก็ได้ ไม่ชอบก็ได้ แต่ต้องมารักหน่อย
すきじゃなくていいの でも愛して
※(どっちやねん(笑))


さかにっど さかにっど さっかのい さっかのい
สักกะนิด สักกะนิด สักกะหน่อย สักกะหน่อย
ほんの少しでも ほんのちょっとでも

やーぷろいはいじゃいのい
อย่าปล่อยให้ใจน้อย
放っておかないで

まいとんきっとぅん まいとーんきっとぅん てーとんまーとぅんるーい
ไม่ต้องคิดถึง ไม่ต้องคิดถึง แต่ต้องมาถึงเลย
想ってもらわなくていいの 会えるのであれば


さかにっど さかにっど さかのい さっかのい
สักกะนิด สักกะนิด สักกะหน่อย สักกะหน่อย
ほんの少しでも ほんのちょっとでも

やーたむぺんゆんちゅい
อย่าทำเป็นยืนเฉย
無視しないで


(*, **)


Love you,,,Love you


(*)
ろーくふあじゃいがむりぃぁぶ Love,,, love love love
โรคหัวใจกำเริบ Love,,, love love love
恋の病が進んでる

どぅーすぃまんかむりぃぁぶ Love,,, love you
ดูสิมันกำเริบ Love,,, love you
こころがはちきれそう

ぺんれおじゃいまんおーんおーん
เป็นแล้วใจมันอ่อน อ๊อน
こんな子供な私だけど

やーくじゃおーんたーなーどぅ
อยากจะอ้อนเธอน่าดู
振り向いて見てほしいな


ちゅわいまーどぅれーらっくさーがんないはー
ช่วยมาดูแลรักษากันหน่อยเหอะ
どうかこんなわたしを助けて

おーい ふあじゃいかむりぃぁぶ Love,,,love love love

โอ้ย หัวใจกำเริบ Love,,, love love love
恋の病が進んでる


どぅすぃまんかむりぃぁぶ Love,,, love you
ดูสิมันกำเริบ Love,,, love you
こころがはちきれそう

ぺんれおじゃいまんおーんおーん
เป็นแล้วใจมันอ่อน อ๊อน
こんな子供な私だけど


やーくじゃおーんたーなーどぅ
อยากจะอ้อนเธอน่าดู
振り向いて見てほしいな

ちゅわいまーどぅれらっくさーかんのいはー
ช่วยมาดูแลรักษากันหน่อยเหอะ
どうかこんなわたしを助けて

タイ語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ