ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

Davichi (다비치) / Sad Promise

イ・ヘリ (이해리)
メインボーカル担当
誕生日:1985年2月14日 B型

カン・ミンギョン (강민경、姜珉耿)
リードボーカル担当
誕生日:1990年8月3日 O型

日本語・韓国語

ぬが たがわ まるる ころど いじぇん もるん ちょっ かげっそ
누가 다가와 말을 걸어도 이젠 모른 척 하겠어
たとえ誰かが近付いて私に声をかけてきても知らない振りをするの

ちゃっぐ たがわ なる ゆほけど と ちゃがうぉ じげっそ
자꾸 다가와 날 유혹해도 더 차가워 지겠어 oh
何度、近付いてきて私を誘惑しても相手にしないわ

かすむ とじげ ぽっちゃん こべげど かむどん はじぬん あんけっそ
가슴 터지게 벅찬 고백에도 감동 하지는 않겠어
たとえどんなに情熱的な告白にも二度と動じない

いじぇん なる すぃっけ かじる す おっとろっ ちょるじょひ かむちゅる ごや
이젠 날 쉽게 가질 수 없도록 철저히 감출 거야
どんなことがあってももう私の心は動かない

いろん たじむる はご と へぼぁど ぴょる そよんうん おぷそる ごや
이런 다짐을 하고 또 해봐도 별 소용은 없을 거야
この想いがなんの意味が無いのは判ってる

にが ぶるみょん あま くれ あま たし が あんぎげっじ
니가 부르면 아마 그래 아마 다시 가 안기겠지
だってあなたが私を求めたのならまた抱かれてしまうから

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me)
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん いろっけ さらん あん はるごや
다시는 이렇게 사랑 안 할거야
全て忘れてしまわなければ

じうだ じうだ のるる じうぉぼだ のる くっね もっ いじゅみょん
지우다 지우다 너를 지워보다 널 끝내 못 잊으면
すべての想い出を消去してあなたの事を忘れなくては

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me))
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん い たうぃ さらん はじ あんけっそ
다시는 이 따위 사랑 하지 않겠어
二度とこんな恋はしたくない

ぼってぃだ ぼってぃだ もっ ぼってぃみょん
버티다 버티다 못 버티면
全て全てを忘れてしまいたいが

な くっねぬん のるる と ちゃじゃかげっじ
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지
あなたを忘れることが出来ない

ほくし さらんうる たし はげ とぅぇみょん くにゃん さらんまん ぱっげっそ
혹시 사랑을 다시 하게 되면 그냥 사랑만 받겠어
もしもう一度恋愛をするのであれば愛されるだけを選ぶ

ぼりょじんでど あぱじじ あんけ ね まむん あんじゅる ごや
버려진대도 아파지지 않게 내 맘은 안줄 거야
たとえ別れたとしても私の心が二度と傷つかないように

いろん たじむる はご と へぼぁど ぴょる そよんうん おぷする ごや
이런 다짐을 하고 또 해봐도 별 소용은 없을 거야
この想いがなんの意味が無いのは判ってる

にが おんだみょん あま くれ あま たし と さらんいじ
니가 온다면 아마 그래 아마 다시 또 사랑이지
だってあなたが私を求めたのならまた抱かれてしまうから

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me)
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん いろっけ さらん あん はるごや
다시는 이렇게 사랑 안 할거야
もう二度とこんな恋はしたくない

じうだ じうだ のるる じうぉぼだ のる くっね もっ いじゅみょん
지우다 지우다 너를 지워보다 널 끝내 못 잊으면
すべての想い出を消去してあなたの事を忘れたい

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me)
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん いったうぃ さらん はじ あんけっそ
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
二度とこんな恋はしたくない

ぼってぃだ ぼってぃだ もっ ぼってぃみょん
버티다 버티다 못 버티면
全て全てを忘れてしまいたいが

な くっねぬん のるる と ちゃじゃかげっじ
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지
あなたを忘れることが出来ない

にが のむ みうぉそ ぱむせうぉ のるる じうぉど
니가 너무 미워서 밤새워 너를 지워도
あなたをどんなに憎んでも忘れようとしても

ね するぷん さらん じぎょうん さらん のるる と きだりね
내 슬픈 사랑 지겨운 사랑 너를 또 기다리네 yeah
苦しみながらもまたあなたを待っている

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me)
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん いろっけ さらん あん はるごや
다시는 이렇게 사랑 안 할거야
もう二度とこんな恋はしたくない

たしぬん たしぬん いぷする けむるじまん うぇ と のる ちゃっぬん ごや
다시는 다시는 입술 깨물지만 왜 또 널 찾는 거야
二度と唇を噛まないで、、、どうしてまだあなたを求めているの?

I don't wanna do it (me) don't wanna do it (me)
もう同じことを繰り返したくないの

たしぬん い たうぃ さらん はじ あんけっそ
다시는 이 따위 사랑 하지 않겠어
二度とこんな恋はしたくない

たしぬん たしぬん くろじまん
다시는 다시는 그러지만
二度とこんな思いはしたくない

うぇ の おっぬん なるる くむっくる すど くむっくる すど おぷそ
왜 너 없는 나를 꿈꿀 수도 꿈꿀 수도 없어
なぜあなたがいないと駄目なの、、、どうしたらいいの?

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ