ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

ดอกไม้ในใจเธอ / Buachompoo ブアチョンプー

結婚して出産してからは活動停止のブア
復活しないかな~

わんだいてぃたー んぎあっぷんがおまいみぃくらい
วันใดที่เธอ เงียบเหงาไม่มีใคร
わんだいてぃじゃい むあっどもんれもんもんぐ
วันใดที่ใจ มืดมนและหม่นหมอง
るーわんちゃん ぷあどらおちーとんもんぐ
รู้ไหมว่าฉัน ปวดร้าวที่ทนมอง
へんたーじぇぶぷあっどよーやんにー
เห็นเธอเจ็บปวดอยู่อย่างนี้
かうちゃんだいまい はいちゃんだいかおぱい
ขอฉันได้ไหม ให้ฉันได้เข้าไป
どぅれーしあじゃい ふんぐやいちっとじゃいたー
ดูแลใส่ใจ ห่วงใยจิตใจเธอ
ぺんむあんどっくまい そっさいないじゃいたー
เป็นเหมือนดอกไม้ สดใสในใจเธอ
はいたーぺんそっくがうぽーれう
ให้เธอเป็นสุขก็พอแล้ว
ちゃんまいぺんらい まいとーまいしあじゃい
ฉันไม่เป็นไร ไม่ท้อไม่เสียใจ
まいふわんぐあらい ぽぅーとーだいたんぐなん
ไม่หวังอะไร เพื่อเธอได้ทั้งนั้น
ちゃんこけぴんーぐ はいたーだいちゅんばん
ฉันขอแค่เพียง ให้เธอได้ชื่นบาน
はいたーみーむわんてぃーそっさいー
ให้เธอมีวันที่สดใส
ちゃゆーぺんこんすったい こんたーゆっとろんにー
จะอยู่เป็นคนสุดท้ายของเธออยู่ตรงนี้
めーわーたーまいみーくらい

แม้ว่าเธอไม่มีใคร
ちゃゆーどぅーれーくわーむらっくぷぅーたー

จะอยู่ดูแลความรักเพื่อเธอ
はいたーだいちゅわんじゃい

ให้เธอได้ชื่นใจ
ゆーぺんどっくまいないちゃいたー

อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ
ちゃんまいぺんらい まいとーまいしあじゃい
ฉันไม่เป็นไร ไม่ท้อไม่เสียใจ
まいふわんぐあらい ぽぅーとーだいたんぐなん
ไม่หวังอะไร เพื่อเธอได้ทั้งนั้น
ちゃんこけぴんぐ はいたーだいちゅんばん
ฉันขอแค่เพียง ให้เธอได้ชื่นบาน
はいたーむわんてぃーそっさい

ให้เธอมีวันที่สดใส
ちゃゆーぺんこんすったい こんたーゆっとろんにー
จะอยู่เป็นคนสุดท้ายของเธออยู่ตรงนี้
めーわーたーまいみーくらい
แม้ว่าเธอไม่มีใคร
ちゃゆーどぅーれーくわーむらっくぷぅーたー

จะอยู่ดูแลความรักเพื่อเธอ
はいたーだいちゅわんじゃい
ให้เธอได้ชื่นใจ
ゆーぺんどっくまいないちゃいたー

อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ
ちゃゆーぺんこんすったい こんたゆっとろんにー
จะอยู่เป็นคนสุดท้ายของเธออยู่ตรงนี้
めーわーたーまいみーくらい

แม้ว่าเธอไม่มีใคร
ちゃゆーどぅーれーくわーむらっくぷぅーたー

จะอยู่ดูแลความรักเพื่อเธอ
はいたーだいちゅわんじゃい
ให้เธอได้ชื่นใจ
ゆーぺんどっくまいないちゃいたー

อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ
ゆーぺんどっくまいないちゃいたー

อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ
ゆーぺんどっくまいないちゃいたー

จะเป็นดอกไม้ในใจเธอ

ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良