BIGBANG - Haru Haru　歌詞　和訳

となが
떠나가
行けよ

Ye
The finally I reallize
やっと気が付いたよ

That I'm nu'ttin without you
君がいなくては生きていけない
※（nu'ttinの意味が良くわからないがnothingだと考えられる。造語かな？）

I was so wrong forgive me
僕の間違いを許してほしい

ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah

ぱどちょろん　ぶそじん　ね　まん
파도처럼 부숴진 내 맘
波に砕かれた僕の心

ぱらんちょろん　ふんどぅりぬん　ね　まん
바람처럼 흔들리는 내 맘
風に揺れる僕の心

よんぎちょろん　さらじん　ね　さらん
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消えていった僕の愛

むんしんちょろん　じうぉじじ　あな
문신처럼 지워지지 않아
タトゥーのように消えることのない

はんすまん　たんぎ　こじら　すぃじょ
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
絶え間無くため息だけが出る

ね　かすんそげ　もんじまん　さいじょ
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
僕の心には埃だけがつもる

Say goodbye

Ye　にが　おぷしぬん　たん　なるど
Ye　네가 없이는 단 하루도
Ye　君がいないと1日すらも

もっさるごんまん　がたっとん　な
못 살 것만 같았던 나
生きることが出来なかった僕

せんがっくぁぬん　たるげど
생각과는 다르게도
心の叫びとは違うも

くろっちょろっ　ほんじゃ　じゃるさら
그럭저럭 혼자 잘 살아
なんとか一人で暮らしている

ぽごしったご　ぶろばど
보고 싶다고 불러봐도
会いたいと云っても

のん　あむてだっ　おっちゃな
넌 아무 대답 없잖아
君は何もいってくれないんだろう

ほってん　きで　ころばど
헛된 기대 걸어봐도
僅かな期待をしても

いじぇん　そよんごっちゃな
이젠 소용없잖아
もう無駄なんだろ

に　よぺ　いんぬん　ぐさらみ　むぉんじ
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
君の横にいる彼は

ほっし　のる　うりじん　あぬんじ
혹시 널 울리진 않는지
君を泣かせたりはしないのか

くで　ねが　ぼいぎん　なぬんじ
그대 내가 보이긴 하는지
もう君には僕の事なんてみえないんだろ

ぼるっそ　さっ　た　いじょんぬんじ
벌써 싹 다 잊었는지
もうすべて忘れたのか

こっちょんで　たががぎ　じょちゃ
걱정되 다가가기 조차
心配になっても近づくことさえできず

まるる　ごるすじょちゃおぷそ　えてうご
말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
声をかけることさえできず只、気になって

な　ほろ　ばむる　じせうじょ
나 홀로 밤을 지새우죠
僕は一人で夜を明かすんだ

すべっぽん　じうぉねじょ
수백번 지워내죠
数えられない程も忘れようと頑張っている
※（수백번は数百回といういみだが数えられないほどにと解釈）

とらぼじまるご　とながら
돌아보지 말고 떠나가라
だからもう振り返らず行け

と　なるる　ちゃっちまるご　さらがら
또 나를 찾지 말고 살아가라
二度と僕の事を考えずに生きていってくれ

のるる　さらんへっきえ　ふえ　おっきえ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことは後悔していない

ちょあっとん　ぎおんまん　かじょがら
좋았던 기억만 가져가라
いい思い出だけを持って行け

くろっちょろっ　ちゃまぼるまね
그럭저럭 참아볼 만 해
どうにかこうにか僕はやっていくよ

くろっちょろっ　きょんでょねるまね
그럭저럭 견뎌낼 만 해
どうにかこうにか耐えてみるよ

のん　くろるすろっ　へんぼけやで
넌 그럴수록 행복해야되
君は僕を思いだすことの無いほどに幸せじゃなきゃだめなんだ

はるはる　むでょじょがね　e e e
하루하루 무뎌져가네 e e e
一日一日 薄れていく

Oh girl i cry cry yo
My all say goodbye

きるる　ごった　のわな
길을 걷다 너와 나
たとえお互いが道を歩いていて

うり　まじゅちんだ　へど
우리 마주친다 해도
偶然出会ってしまっても

もっぼんちょかごそ
못 본 척 하고서
僕の事を見ずに

くでろ　かどんぎる　かじょ
그대로 가던 길 가줘
そのまま行くんだ

ちゃっくまん　いぇっ　せんがぎ　とおるみょん　あまど
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
何度も思い出が思い出されたのなら
※（中途半端に別れてはダメなんだ）

など　もれ　くでる　ちゃじゃがるじどもら
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
僕もひそかに君の事を訪ねてに行ってしまうかもしれない
※（すべてを忘れなくては駄目なんだ）

のん　ぬる　く　さらんぐぁ　へんぼかげ
넌 늘 그 사람과 행복하게
どんなときでも彼と幸せで

のん　ぬる　ねが　だるん　まうん　まんもっけ
넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
どんなときでも僕の気持ちが揺らぐことが無いほどに

のん　ぬる　ちゃぐん　みりょんど　あん　なんけっくん
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
どんなときでも過去の僕達の小さな未練も残らないように

ちゃる　じねじょ　な　ぼらんどぅし
잘 지내줘 나 보란 듯이
堂々としていてほしい

のん　ぬる　じょ　はぬるがち　はやっけ
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
君はいつもあの空のように青く

とぅん　くるんぐぁど　がち　せぱらっけ
뜬 구름과도 같이 새파랗게
浮雲のように真っ白な

のん　ぬる　ぐれ　くろっけ　うそじょ
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
屈託のない笑顔で

あむいる　おっとぅし
아무일 없듯이
何事も無いように

とらぼじまるご　とながら
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らず行け

と　なるる　ちゃっちまるご　さらがら
또 나를 찾지 말고 살아가라
二度と僕の事を考えずに生きていってくれ

のるる　さらんへっきえ　ふえ　おっきえ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことは後悔していない

ちょあっとん　ぎおんまん　かじょがら
좋았던 기억만 가져가라
いい思い出だけを持って行け

くろっちょろっ　ちゃまぼるまね
그럭저럭 참아볼 만 해
どうにかこうにか僕はやっていくよ

くろっちょろっ　きょんでょねるまね
그럭저럭 견뎌낼 만 해
どうにかこうにか耐えてみるよ

のん　くろるすろっ　へんぼけやで
넌 그럴수록 행복해야되
君は僕を思いだすことが無いほどに幸せじゃなきゃだめなんだ

はるはる　むでょじょがね　e e e
하루하루 무뎌져가네 e e e
一日一日 薄れていく

なるる　っとなそ　まん　ぴょねじぎる
나를 떠나서 맘 편해지길
僕から去って幸せになってほしい

なるる　いっこそ　さらがじょ
나를 잊고서 살아가줘
俺を忘れて生きていけ

く　ぬんむるん　た　まるるてに
그 눈물은 다 마를테니
その涙はいつか渇くから

はるはる　じなみょん
하루하루 지나면
一日一日経てば

ちゃらり　まんなじ　あなっとらみょん
차라리 만나지 않았더라면
出会わなければ

とる　あぷるてんで um
덜 아플텐데 um
こんなに辛い思いをしなかったのに　um

よんうぉに　はんっけはじゃどん　く　やっそっ
영원히 함께하자던 그 약속
ずっと一緒だといった約束

いじぇん　ちゅおげ　むどどぅぎる　ばれ　baby
이젠 추억에 묻어두길 바래 baby
もう忘れてくれ　baby

のる　うぃへ　きどへ
널 위해 기도해
君のために祈っている

とらぼじまるご　とながら
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行け

と　なるる　ちゃっちまるご　さらがら
또 나를 찾지 말고 살아가라
二度と僕の事を考えずに生きていってくれ

のるる　さらんへっきえ　ふえ　おっきえ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことは後悔していない

ちょあっとん　ぎおんまん　かじょがら
좋았던 기억만 가져가라
いい思い出だけを持って行け

くろっちょろっ　ちゃまぼるまね
그럭저럭 참아볼 만 해
どうにかこうにか僕はやっていくよ

くろっちょろっ　きょんでょねるまね
그럭저럭 견뎌낼 만 해
どうにかこうにか耐えてみるよ

のん　くろるすろっ　へんぼけやで
넌 그럴수록 행복해야되
君は僕を思いだすことの無いほどに幸せじゃなきゃだめなんだ

はるはる　むでょじょがね　e e e
하루하루 무뎌져가네e e e
一日一日 薄れていく

Oh girl i cry cry yo
僕は泣いてる

My all say goodbye bye
全てとお別れだ

Oh my love don't lie lie
僕の愛は嘘ではない

Yo my heart say good bye
さようなら