ちんちくりん 洋楽歌詞和訳

テキストサイズ 小 |中 |大 |



Topics
2017/1/13 若干修正しました。
2015/9/23 Taylor Swift - I Knew You Were Troubleの歌詞を和訳しました。
2015/6/17 Taylor Swift - Redの歌詞を和訳しました。
2015/4/30 Taylor Swift - Blank Space テイラースウィフト ブランクスペース の歌詞を和訳しました。
2015/2/27 M2M - The Day You Went Away の歌詞を和訳しました。
2015/2/16 LADY GAGA レディーガガ の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/2/6 Shake It Off - Taylor Swift テイラースウィフト シェイクイットオフ の歌詞を和訳しました。 
2015/2/6 Taylor Swift テイラースウィフト の日本語歌詞和訳ページを完全携帯対応にしました。
2015/1/28 Bigbang Haruharu 歌詞修正および加筆しました。
2015/1/26 Sia - Chandelier の歌詞を和訳しました。 
2014/10/20 Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith に政治的解釈を追記

ぺク・チヨン Baek Ji Young (백지영) - 보통 (Average)

元彼のマネージャが金銭欲しさにばら撒いたSEXビデオ流出という香港エディソン・チャン問題を彷彿とさせるスキャンダルで韓国芸能界から追い出されたのち見事な復活を遂げたペク・チヨン。彼女が歌うからこそポトン(普通)の意味がとても重く深く感じることが出来る。
名前:ぺク・チヨン
生年月日: 1976年3月25日
身長: 169cm
体重: 46kg
血液型: B型

日本語・韓国語

ぽとん なむぢゃるる まんな ぽとん さらんうる はご
보통 남자를 만나 보통 사랑을 하고
普通の男性と出会いそして普通に恋愛し

ぽとん がとぅん ちべそ ぽとん がとぅん あいわ
보통 같은 집에서 보통 같은 아이와
普通の家庭で普通の子供と

ぽとんまんくむまん あぷご ぽとんまんくむまん きっぷご
보통만큼만 아프고 보통만큼만 기쁘고
普通の苦労と普通の喜び

へんぼっかる てど ぷらんはる てど
행복할 때도 불행할 때도
幸せなときも不幸なときも

ぽとんちょろむまん な さるご しぽんぬんで
보통처럼만 나 살고 싶었는데
私は普通に暮らしたかったのに

おっちょだが はぴる とぅっぴょり なっぷん
어쩌다가 하필 특별히 나쁜
どうしてよりによってこんなにも悪い

なっぷん のるる まんなそ
나쁜 너를 만나서
悪いあなたに出会って

なむどぅるちょろむ ぽとんまんくむど さらん ぱっちど もたご
남들처럼 보통만큼도 사랑 받지도 못하고
他の人達みたいに普通に愛されることなく

ぎょて いっする てど ほんぢゃ がたそ
곁에 있을 때도 혼자 같아서
傍にいても一人みたいで

ぬんむる まるぬん なる おぷけ はどに
눈물 마르는 날 없게 하더니
涙が流れない日は無く

となん とぅぃえど うぇ いろっけ けろっぴょ
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
去った後にもなぜ辛さだけが残るの

ぽとんまんど もたん さらむ
보통만도 못한 사람
普通が出来ない人

むぉ おりょうん こらご ぽとん さらんはぬん げ
뭐 어려운 거라고 보통 사랑하는 게
普通に愛すことの何が難しいの

ぽとん よぢゃどぅるちょろむ さらん ぱっこ さぬん げ
보통 여자들처럼 사랑 받고 사는 게
普通の女性たちのように只、愛されて生きるのが

ねり ぢゅご と と ぢょど くまんくむ と もろぢぬん
내리 주고 또 더 줘도 그만큼 더 멀어지는
与えれば与えるほどあなたは遠くなる

とぅっぴょるはん まんくむ とぅっぴょらん か ぱぬん
특별한 만큼 특별한 값 하는
あなたの様な変わった人を

の がとぅん さらむ をぉなん ちょく おぷそんぬんで
너 같은 사람 원한 적 없었는데
あなたみたいな人を望んだことなかったのに

おっちょだが はぴる とぅっぴょり なっぷん
어쩌다가 하필 특별히 나쁜
どうしてよりによってこんな悪いあなたに

なっぷん のるる まんなそ
나쁜 너를 만나서
悪いあなたと出会って

なむどぅるちょろむ ぽとんまんくむど さらん ぱっちど もたご
남들처럼 보통만큼도 사랑 받지도 못하고
他の人達みたいに普通に愛されることもなく

ぎょて いっする てど ほんぢゃ がたそ
곁에 있을 때도 혼자 같아서
傍にいても一人みたいで

ぬんむる まるぬん なる おぷけ はどに
눈물 마르는 날 없게 하더니
涙が流れない日は無く

となん とぅぃえど うぇ いろっけ けろっぴょ
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
去った後にもなぜ辛さだけが残るの

ぽとんまんど もたん さらむ
보통만도 못한 사람
普通が出来ない人
※(変な人)

いろっけ あぷん げ ぽとんいる こらご
이렇게 아픈 게 보통일 거라고
こんな風に苦しいのが普通だと

なむどぅるど なちょろむ とっかち あぷる こらご
남들도 나처럼 똑같이 아플 거라고
他の人達も私と同じように苦しいだろうと

なまん とぅっぴょらる り おぷたご
나만 특별할 리 없다고
私だけが特別な事ではないのだと

みどぼりょ へど いろっけ あぷん げ
믿어보려 해도 이렇게 아픈 게
信じてみようとしてもこんなに苦しいことが

おっとっけ ぽとんいる す いっそ
어떻게 보통일 수 있어
これが普通であるとは思えず

ぽとんいみょん ちょんまる ちゅんぶんはだご
보통이면 정말 충분하다고
本当に只普通の愛が欲しい

ぽとんまん へたるらご なむどぅるちょろむ ぽとんまんくむまん
보통만 해달라고 남들처럼 보통만큼만
普通に他の人達と同じでいい

さらんへぢゅみょん てんたご
사랑해주면 된다고
只、愛してくれればいい

くげ むぉが くり おりょうん ごんぢ
그게 뭐가 그리 어려운 건지
それの何がそれほど難しい事なのか

めんなる れ かすむ た ちぢょのっとに
맨날 내 가슴 다 찢어놓더니
いつも私の心を引き裂き

となん とぅぃえど うぇ いろっけ けろっぴょ
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
去った後にもなぜ辛さだけが残るの

ぽとんまんど もたん さらむ
보통만도 못한 사람
変な人

韓国語


日本語読み


日本語歌詞


ちんちくりん

C-Pop


郭書瑤
グオ・シューヤオ

Jay Chou 陳綺貞

チェン・チーチェン

Guang Liang 光良

I-Pop


アイシュワリヤー・ラーイ