ちんちくりん　コレクション

特にちんちくりんが仕事で接することの多いアジア中心の歌を紹介しています。
　主に自身の語学勉強の為であり自己満足的サイトです。
　更新頻度は低いですがアーティストの成長環境、背景まで丹念に調べあげた上での和訳を心掛け、自身の知識で考えることが出来る厳密な和訳表現を心掛けている為、「ちんちくりん」的な独創的部分が多くあるかも知れませんが、それはそれで個々楽しんで頂ければ幸いと考えています。
　特にEpik Highのタブロさん（スタンフォード大学＆大学院 英文学創作文芸卒　※3年6ヶ月で修士課程を早期修了したうえ成績がALL A＋だったことで有名）などが書く「天才的な詩」や世界の歌姫「LADY・GAGA」さんなどの宗教問題、人種問題、性差別問題にまで深く絡んだ難解な歌詞を凡人「ちんちくりん」が和訳するには語学知識以外にも数多くの歴史的背景や宗教以外にも生い立ちといった個人的自我形成背景を考慮する必要があり、直訳掲載の他に個人的な妄想「ちんちくりん」訳を併せて公開することにより苦しながらにフォローしているつもりです。
　各国が抱える様々な「時代背景」、「政治問題」、「差別問題」、「同性愛問題」、「薬物問題」など複雑なメッセージが歌詞に含まれていることを出来る限り歌手のプロフィールなども精査した上、参考資料として数多く参照、熟考の後、和訳変換へと配慮するように心掛けてはいますが、実際には日本人にはかなり難解な内容部分も多く大変苦労しています。
　尚、ルビは日本人が歌いやすいようにかつ発音しやすいようにと細かいことはあえて避けました。
　韓国語のパッチムやタイ語の複合母音などをはじめ、日本語に無い発音は極力歌うに発音しやすく、かつ聞いて自然に近いもので表現することを心掛けています。
　ブログを掲載している4トラベルにはインデックス機能が無い為にせっかく各記事にて紹介した良い曲が埋もれてしまい不便でしたがこのサイトである程度カバーできればと思います。
　尚、インデックス機能としても使いやすいように各ページAjax、Javascriptなどを多用していますので最新ブラウザーでの閲覧を推奨いたします。
　未熟な知識な為、和訳の解釈間違いも多いかと思いますがお気づきの点等あれば、ご指導いただければ幸いです。